In Πρακτικά By Οξάνα

Top 40 most common mistakes. Hit παρέλαση των σφαλμάτων στα αγγλικά

Μαθητές μου είναι αφιερωμένο στην …


Ο καθένας έχει αρχίσει να μάθει μια ξένη γλώσσα με έναν κύριο σκοπό — να μάθουν να μιλούν. Και το καθήκον μας — για να σας διδάξει πώς να μιλούν σωστά. Κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσης, όλοι οι μαθητές κάνουν λάθη, και τους δασκάλους, με τη σειρά του, να διορθώνει, να εξηγήσει τους κανόνες, και στερεώστε τους σε μια ομιλία για να αποφευχθεί η επανάληψη των λαθών. Αλλά είναι πάντα καταλήγει να «αποφευχθεί»; Πόσες φορές του μαθήματος, το μάθημα που είπε I am agree It depends from I feel myself good Καλά πάρα πολύ! Και το επίπεδο των ικανοτήτων για τα συγκεκριμένα «μολυσματικό» σφάλματα δεν μετρούν! Αν κατά το αρχικό στάδιο, όπως mistakes πιο ασυγχώρητη, επίπεδο των μαθητών Intermediate Upper-Intermediate και Advanced πρέπει να σκεφτούν σοβαρά τη συμπεριφορά τους και να αναγνωρίσουν τα λάθη τους! 🙂

Σε αυτό το άρθρο θα εξετάσουμε το γεγονός ότι «στο αυτί» που παρεμβαίνει με το δικαίωμα να μιλήσουν — τα πιο κοινά φωνητικά και γραμματικά λάθη των μαθητών μας spelling mistakes — αυτό είναι ένα θέμα για μια άλλη συζήτηση).

Pronunciation mistakes

NB! Εάν έχετε οποιαδήποτε προβλήματα κατανόηση της αγγλικής μεταγραφής, επισκεφθείτε το ηλεκτρονικό γλωσσάρι μας. Αρκεί να κάνετε διπλό κλικ σε οποιαδήποτε λέξη και μπορείτε να ακούσετε πώς να προφέρει σωστά.

Η παροιμία «γράφουν» Μάντσεστερ «και να πω» Λίβερπουλ «» δεν θα μπορούσε να είναι με ακρίβεια που χαρακτηρίζει τα χαρακτηριστικά της αγγλικής ορθογραφία και την προφορά. Και καταλαβαίνω τις δυσκολίες στην προφορά των ήχων [θ] και [D] think / this w και v (που συχνά προφέρεται Ρωσική ήχο [σε]), δυσκολία στην προφορά των λέξεων, όπως conscientious circumstances και ούτω καθεξής n Όμως, αυτές οι δυσκολίες προφορές μαθητές συνήθως εύκολο να ξεπεραστούν, αλλά όχι τόσο από τις παρακάτω λέξεις..:

  • Colleague — αντί του k ɔ li ː g προφέρεται k ɔ li ː g — πιθανώς κατ ‘αναλογία με τη ρωσική λέξη «συνάδελφο» με έμφαση στη δεύτερη συλλαβή.
  • Hotel — αντί του h ə u t ɛ l προφέρεται h ə ut ɛ l Ο λόγος δεν είναι σαφής. Σε ρωσικά, η λέξη «ξενοδοχείο» προφέρεται επίσης με την έμφαση στη δεύτερη συλλαβή. Υπάρχει μια υπόθεση ότι η προφορά h ə ut ɛ l συνδέεται με το τραγούδι Eagles Hotel California
  • Also — αντί της [ɔː ls ə u προφέρεται a ː ls ə u — πόσες φορές ξεχνάμε ότι οι κανόνες που διαβάζουν τη ρωσική γλώσσα δεν αφορά το ελληνικό!
  • Since στη θέση s ɪ NS] προφέρεται ns sa ɪ ns] — το αγαπημένο σφάλμα όσους θυμούνται πολύ καλά τους κανόνες της ανάγνωσης στην ανοικτή / κλειστή συλλαβή. ns Αλλά όπως λένε, Αλίμονο από Wit …
  • Has — φοιτητές entry-level αντί του h æ z προφέρεται haz
  • Put — οι μαθητές entry-level αντί του put προφέρεται p ʌ t -. Cm since
  • To live (live) — αντί του l ɪ v λένε la ɪ v και το επίθετο live (live) la ɪ v προφέρεται l ɪ v Στο ακριβώς αντίθετο!
  • Policeman — αντί p ə li ː sm ə n προφέρεται p ɔ li ː sm ə n Ο λόγος για αυτό το σφάλμα είναι ακόμα μου complete mystery 🙂
  • Additional — αντί του [ə d ɪʃə nl λένε a d ɪʃə nl — είναι κάπως παρόμοια also
  • Stopped worked και ούτω καθεξής Δ. — Έντονος stop ɪ d w əː k ɪ d Όταν ο καθένας ξέρει τον κανόνα: [ɪ d παντελής μόνο μετά τον ήχο t d hated decided και σε άλλες περιπτώσεις t (μετά k p f [ s [ʃ], t ʃ]) ή d (μετά την κλήση).
  • Born — αντί του b ɔː n (γεν) λένε b əː n ] → burn (καεί). Και αντί να λέει, όταν γεννηθήκατε, αποδεικνύεται, αναφέρετε ότι έχετε κάνει κάτι παράξενο, μάλλον … καίγονται!
  • Society — αντί του s ə sa ɪə t ɪ] λένε s ɔ s ɪə t ɪ] — βλέπω και να διαβάσετε!
  • Stomach — αντί του st ʌ m ə k λένε stom ʌ t ʃ] — ίδια ιστορία και με society

Έτσι, να θυμάστε τον βασικό κανόνα της ανάγνωσης των αγγλικών λέξεων: δεν είναι σίγουρος — ελέγξτε λεξικό.

Grammar mistakes

Μετάβαση στην επόμενη σειρά των σφαλμάτων που ως «λέξη-παράσιτα» εμφανίζονται περιοδικά στην ομιλία των μαθητών όλων των βαθμίδων, χωρίς να αποκλείονται και τα Advanced students Και ξέρω ότι ξέρετε πώς να. Και ξέρετε, ότι ξέρετε πώς να. Ξέρετε το ίδιο! Αλλά ακόμα δεν μιλάς έτσι!

Μερικές φορές υπάρχουν αστεία εκφράσεις και προτάσεις, αλλά ας ξεκινήσουμε με τα «unhumorous» τα πιο συνηθισμένα λάθη.

Όροι χρήσης προθέσεις («Η χρήση προθέσεων στην αγγλική γλώσσα», «Προθέσεις του χρόνου στα : at, in, on «τις προθέσεις του τόπου στην αγγλική : at, in, on μισούσε σχεδόν τα πάντα. Μπορείτε στοίχημα! Πάρα πολύ να απομνημονεύσουν και να μάθουν από την καρδιά, γι ‘αυτό μην χρησιμοποιούν συχνά τη δικαιολογία, να περάσει, ή να το χρησιμοποιήσετε όταν δεν είναι απολύτως απαραίτητο. Πολλοί άνθρωποι, νομίζω, είναι εξοικειωμένοι λάθη που οι εκπαιδευτικοί διορθώσει σχεδόν κάθε μάθημα:

  • I went to somewhere to κάποτε εδώ → I went somewhere (δεν έχω κάπου να πάω).
  • I phoned to himI phoned him (Του τηλεφώνησα).
  • I came to homeI came home (που ήρθα στο σπίτι). Εύκολο να θυμάστε — δεν χρειαζόμαστε μια δικαιολογία (δικαιολογία) να έρθουν στο σπίτι, γι ‘αυτό μην το χρησιμοποιείτε!
  • We discussed about itWe discussed it (συζητήσαμε αυτό.) Αλλά We talked about it (μιλήσαμε γι’ αυτό).
  • I went to holidayI went on holiday (πήγα σε διακοπές).
  • To influence on smthTo influence smth (επιρροή σε κάτι). ΑΛΛΑ To have influence on smth (έχουν αντίκτυπο σε κάτι).
  • In the weekendAt the weekend (το Σαββατοκύριακο).
  • In 5 o’clockAt 5 o’clock (5 μ.μ.).
  • It depends from smthIt depends on smth (εξαρτάται από κάτι).
  • In last week_ Last week (τελευταία εβδομάδα).
  • In next year_ Next year (το επόμενο έτος).
  • In MondayOn Monday (Δευτέρα).
  • Αυτό μπορεί επίσης να περιλαμβάνει τη χρήση των σωματιδίων to can to / should to / must to / may to — σωματιδίων ποτέ δεν προσπάθησε to την ακολουθία αυτών των ρημάτων!

Μερικές φορές η «τρέφονται» και τον πληθυντικό των ουσιαστικών («ουσιαστικά πληθυντικού αριθμού πληθυντικού στα αγγλικά», «Πίνακας: ουσιαστικά πληθυντικού αριθμού πληθυντικού»):

  • children s
  • people s
  • man s
  • woman s
  • Και, φυσικά, advice s — όλοι γνωρίζουν, αλλά ξεχνάμε ότι ουσιαστικές advice (Συμβούλιο) — αμέτρητες και χρησιμοποιείται μόνο στον ενικό. Για παράδειγμα:

    He gave me a lot of useful advice. – He gave me a lot of useful advice. – Μου έδωσε πολλές χρήσιμες συμβουλές.

Έτσι, πολλοί φοιτητές ήθελα να πω «είμαι» I am όπου «να είναι» εντελώς περιττή. Το αποτέλεσμα: «Δουλεύω», «συμφωνώ εκεί», «πήγα εκεί» και ούτω καθεξής κλπ..:

  • I am agree — ένα κλασικό του ! → ! → I agree / I don’t agree (συμφωνώ / διαφωνώ).
  • I am work και ούτω καθεξής. . → I work (δουλεύω).

Και εδώ είναι που το ρήμα to be πρέπει να αναμένεται, είναι συχνά παραβλέπεται:

  • I _ tiredI am tired (είμαι κουρασμένος).
  • I _ afraid (I don’t afraid / scared) ofI am afraid (I am not afraid / scared) of (φοβάμαι / φοβάμαι).

Συχνές είναι επίσης λάθη όταν χρησιμοποιούνται «δεν είναι η» λέξη «δεν είναι» νόημα, αλλάζοντας τη σειρά των λέξεων σε μια πρόταση. Εδώ είναι οι πιο αγαπημένες αυτοί:

  • To make photos αντί To take photos (φωτογραφηθούν).
  • I very much like / I very need αντί I like it very much / I need it very much (μου αρέσει / ανάγκη).
  • He said what αντί He said that (είπε πως …
  • I forgot my book at work αντί I left my book at work (ξέχασα το βιβλίο στο χώρο εργασίας).
  • I like read books αντί να I like reading books (Μου αρέσει να διαβάζω βιβλία).
  • Hardly (μόλις και μετά βίας, μόλις και μετά βίας, η βία) αντί των hard (hard): He works hardlyHe works hard Μπέρδεμα τις λέξεις hardly και hard έχετε ονομάζεται το πρόσωπο τεμπέλης και δεν σκληρά εργαζόμενος!
  • Τρώτε because αντί that’s why για παράδειγμα: She is ill because she stayed at homeShe is ill that’s why she stayed at home (Δηλαδή Ε «Πήρε άρρωστη, επειδή δεν έμεινε στο σπίτι,» και «έμεινε στο σπίτι, όπως άρρωστος »).

Συχνά αυτά επιτρέπονται και γραμματικά λάθη:

  • It ‘s depend onIt depend s on (αυτό εξαρτάται …
  • It ‘s often rainIt often rain s (συχνά τη βροχή). Στο πλαίσιο αυτό, η rain είναι ένα ρήμα.
  • It ‘s mean thatIt mean s that (αυτό σημαίνει ότι …
  • Δανείστηκε it Supermarket it is a place where we can buy foodSupermarket _ is a place where we can buy food (σούπερ μάρκετ — ένα μέρος όπου μπορούμε να αγοράσουμε τρόφιμα).
  • Για ορισμένες κοινές ερωτήσεις είναι σύντομες απαντήσεις σε λάθος βοηθητικό ρήμα: Are you ready?Yes, I do .Are you ready?Yes, I am . Να θυμάστε ότι σε μια σύντομη απάντηση Yes / No χρησιμοποιεί το βοηθητικό ρήμα, με η οποία ξεκίνησε την ερώτηση: Do you speak English?Yes, I do Is he a student?No, he isn’t .
  • Ακατάλληλα χρησιμοποιούνται other / another — περισσότερα για αυτό μπορεί να διαβαστεί στο άρθρο μας «αόριστες αντωνυμίες στα αγγλικά — Μέρος 2».
  • Κατάχρηση say / tell / speak Διαβάστε περισσότερα για αυτό — «Η επιλογή του : tell / speak / say / talk
  • He looks like young → He looks _ young ( νέους (ο ίδιος φαίνεται νεότερος). like είναι η χρήση του, εφόσον ακολουθείται από το ουσιαστικό / αντωνυμία. Για : He looks like his father ( μοιάζει με τον πατέρα του).
  • I haven’t a car αντί I don’t have a car / I haven’t got a car (έχω κανένα αυτοκίνητο).
  • Και, φυσικά, εξαρτώμενη από το if when η οποία ποτέ δεν προσπάθησε για το μέλλον. Δηλαδή, αντί If the weather will be fine, we’ll go for a walk πάμε για έναν περίπατο είναι απαραίτητο να μιλήσει If the weather is fine, we’ll go for a walk

Funny mistakes

Όλα τα παραπάνω λάθος μπορεί να χαρακτηριστεί ως «σοβαρή», αλλά υπάρχουν και «γελοίο». Για παράδειγμα, η έκφραση I feel myself fine εγείρει ερωτήματα σχετικά με τις δράσεις του ομιλητή, γιατί αυτός ο συνδυασμός feel μεταφράζεται ως «πινελιά», «αίσθηση» και η φράση I feel myself fine είναι μάλλον παράξενο, έτσι δεν είναι; 🙂 Αν θέλετε να πείτε ότι αισθάνονται μεγάλη, θα πρέπει να πούμε I feel _ fine

Κάπως έχει πρόβλημα απαντώντας στην απλή ερώτηση: «Πώς είσαι; «» Τι είναι ο καιρός σήμερα; «. Σκεφτείτε το εξής παράδειγμα:

  • How are you? (How are you?) — I am good (είμαι καλός). Φυσικά, είστε ένας καλός άνθρωπος, αλλά η απάντηση πρέπει να είναι: I am well / fine (είμαι μια χαρά).
  • How are you doing? (Πώς είσαι;) — I am doing nothing (δεν κάνω τίποτα). Κανείς δεν ρωτάει τι κάνετε. Αναμένει να ακούσω πώς κάνεις, αυτό είναι. I am well / fine .
  • What is the weather like today? (Ποια είναι σήμερα ο καιρός;) — Yes, I like it (ναι, μου αρέσει ) → The weather is fine today (σήμερα είναι καλές καιρικές συνθήκες).

Πολύ συχνά μπορείτε να ακούσετε πόσο σας αγαπώ όλους και θα πρέπει:

  • English needs me for my job (Αγγλικά με χρειάζεται), αντί I need English for my job (έχω ανάγκη Αγγλικά για την εργασία). Αγγλικά θα τα καταφέρει χωρίς εσάς. English doesn’t need you 🙂
  • These new shoes like me (τα νέα παπούτσια σαν κι εμένα), αντί I like these new shoes (Μου αρέσουν αυτά τα νέα παπούτσια).

Υπάρχουν, επίσης, οι μαθητές με υψηλή ή χαμηλή αυτοεκτίμηση:

  • I am interesting (αναρωτιέμαι), αντί να I am interested in it (το ξέρω).
  • I am very good (είμαι πολύ καλός) αντί I am very well (κάνει πολύ καλά).
  • I am boring (είμαι βαρετή) αντί I am bored (βαριέμαι).
  • I am scary (Είμαι τρομερά) αντί I am scared (φοβάμαι).

Και μερικοί πήγαν εκεί, δεν ξέρω πού:

  • I went to the magazine magazine — περιοδικό), αντί I went to the shop (πήγα στο κατάστημα).

Φανταστείτε το προαναφερθέν σφάλμα σε έναν πίνακα που θέλετε να εκτυπώσετε και να το κρεμάσετε στο γραφείο (δίπλα σε έναν πίνακα ανωμάλων ρημάτων). 🙂 Εδώ συγκεντρώνονται τα καλύτερα παραδείγματα της συχνότητας:

↓ Κατεβάστε το τραπέζι “ Top 40 most common mistakes made by our students ” (*.pdf, 361 (* .pdf, “ Top 40 most common mistakes made by our students ” (*.pdf, 361 KB)

Top 40 most common mistakes made by our students
Αριθμός Σφάλμα Δικαίωμα επιλογής
1 Colleague [k ɔ li ː g] Colleague [ k ɔ li ː g]
2 Hotel [ h ə ut ɛ l] Hotel [h ə u ˈ t ɛ l]
3 Also [ ˈ a ː ls ə u] Also [ ˈɔː ls ə u]
4 Since [sa ɪ ns] Since [s ɪ ns]
5 Policeman [ ˈ p ɔ li ː sm ə n] Policeman [p əˈ li ː sm ə n]
6 Society [ ˈ s ɔ s ɪə t ɪ] Society [s əˈ sa ɪə t ɪ]
7 Stopped [stop ɪ d ], worked [w əː k ɪ d ] Stopped [stop t ], worked [w əː k t ]
8 I went to somewhere I went _ somewhere
9 I phoned to him I phoned _ him
10 I came to home I came _ home
11 I went to holiday I went on holiday
12 To influence on smth To influence _ smth
13 It depends from smth It depends on smth
14 Discuss about smth Discuss _ smth
15 In last week _ Last week
16 In Monday On Monday
17 In 5 o’clock At 5 o’clock
18 In the weekend At the weekend
19 Children s , people s , man s , woman s Children, people, men, women
20 A lot of advice s A lot of advice
21 I am agree I _ agree
22 I _ tired I am tired
23 It ’s mean that It means that
24 I _ afraid / I don’t afraid I am afraid / I am not afraid
25 I very much like it I like it very much
26 He said what He said that
27 I haven’t a car I don’t have a car / I haven’t got a car
28 If the weather will be fine, we’ll go for a walk If the weather is fine, we’ll go for a walk
29 I feel myself fine I feel _ fine
30 I forgot my book at work I left my book at work
31 It ‘s often rain It often rain s
32 How are you? – I am good How are you? – I am well / fine
33 How are you doing? – I am doing nothing How are you doing? – I am well / fine
34 What is the weather like today? – Yes, I like it What is the weather like today? – The weather is fine today
35 English needs me for my job I need English for my job
36 These new shoes like me I like these new shoes
37 I am interesting I am interested in it
38 I am boring I am bored
39 I am scary I am scared
40 I went to the magazine I went to the shop

Αν σας διδάξει Αγγλικά για μεγάλο χρονικό διάστημα, τότε θα πρέπει επίσης να είναι ένα «αγαπημένο rake» — σφάλματα που δεν θέλουν να φύγουν. Μοιραστείτε τις μαζί μας, και ίσως τότε μπορούμε να παλέψουμε μαζί τους!

PS Ευχαριστώ τους συναδέλφους μου για τη βοήθειά τους στη σύνταξη του υλικού!

PPS Ιδιαίτερες ευχαριστίες προς Σβετλάνα για την ιδέα να γράψει ένα άρθρο!

Νομίζετε ότι δεν επιτρέπουν τέτοια λάθη; Δοκιμάστε τον εαυτό σας κάνοντας το τεστ για τα πιο συνηθισμένα λάθη στην αγγλική γλώσσα:

 

Πρακτικά

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>