In Οι εκπαιδευόμενοι By Αικατερίνη

To read or not to read: that is the question. είναι το ζήτημα. Πώς και τι βιβλία για να διαβάσει στα αγγλικά

Αυτό είναι το πώς η σύγχρονη ζωή είναι ότι πρέπει να διαβάσει τουλάχιστον 3.000 χαρακτήρες του κειμένου μιας νέας ημέρας. Κάποιος να πάρει ανείπωτη ευχαρίστηση από την ανάγνωση ένα ενδιαφέρον άρθρο ή ένα βιβλίο, για κάποιον — είναι απλά ζωτικής σημασίας. Νωρίτερα εγγραφές στο σχολείο μας, γράψαμε το πόσο καλά την ανάγνωση βιβλίων στην αγγλική γλώσσα επηρεάζει τη συνολική πρόοδο της εκμάθησης γλωσσών.


  • Εξετάσαμε λεπτομερώς τους λόγους για τους οποίους θα πρέπει να μάθει να αντιμετωπίζει με την ανάγνωση στα αγγλικά, στο άρθρο «5 λόγοι για να διαβάσει τα βιβλία στα αγγλικά.»
  • Από την τεράστια λίστα με όλα τα είδη των βιβλίων που έχουμε επιλέξει εκείνα που αξίζει να διαβαστεί, και είπε πώς να κάνετε την επιλογή σας στο άρθρο «Ποια βιβλία να διαβάσω στα αγγλικά. Πώς να τα διαβάσει. »
  • Σταματήσαμε ξεχωριστά για κάθε τύπο ανάγνωση του άρθρου «Τύποι την ανάγνωση στα αγγλικά. Διαβάστε αποτελεσματικά. »

Στη θεωρία, τα πάντα φαίνεται ρόδινα και πολύ ενδιαφέρουσα, αλλά στην πράξη, βρισκόμαστε συχνά αντιμέτωποι με άγνωστες λέξεις, περίπλοκο κείμενο και σταθερή επιθυμία να το διαβάσετε αργότερα »μέχρι τη Δευτέρα.» Για να αποφευχθεί αυτό, θα πρέπει να επιλέξετε ένα βιβλίο, σύμφωνα με τα ενδιαφέροντά σας και το επίπεδο της γλώσσας.

Είχα την τύχη να ασχοληθούν με το πρόσωπο που έχει μια θετική στάση απέναντι στη διαδικασία της ανάγνωσης στα αγγλικά και με ασφάλεια να τελειώσει το έργο που ξεκίνησε πριν από το τέλος. Σας παρουσιάζουμε μια συνέντευξη με έναν μαθητή του ορυχείου, Βίκτορ, ο οποίος ευτυχώς συμφώνησαν να μοιραστούν τις ιδέες τους σχετικά με την ανάγνωση στα αγγλικά.

Catherine: Γεια σου, Βίκτορ. Είμαι πολύ ευτυχής που έχετε συμφωνήσει να μοιραστούν τις εμπειρίες τους από την εκμάθηση ξένων γλωσσών με τους αναγνώστες μας. Για να ξεκινήσετε; Πες μου, γιατί, και όταν αποφασίσετε να ξεκινήσετε την ανάγνωση βιβλίων στο πρωτότυπο;

Victor: Η πρώτη φορά που προσπάθησα να διαβάσω το βιβλίο στη γλώσσα του πρωτοτύπου, ενώ σπούδαζε στο πανεπιστήμιο. Ήταν μέρος της δουλειάς για ένα εξάμηνο — διαβάστε οποιοδήποτε βιβλίο φαντασίας και να γράψει μια κριτική για αυτό. Για μένα ήταν ενδιαφέρον να εμπλουτίσουν το λεξιλόγιό σας και σταθερές εκφράσεις στροφές της φράσης, δεν είναι τυπική για σχολικά βιβλία, αλλά είναι πανταχού παρούσα στη ζωντανού λόγου. Δυστυχώς, αυτή η εμπειρία ήταν κουραστική και δεν προκάλεσε ενδιαφέρον για την ανάγνωση στο πρωτότυπο. Επέστρεψα σε αυτό το εγχείρημα, λίγα μόλις χρόνια αργότερα, όταν άρχισα να ασχολούμαι με έναν προσωπικό γυμναστή.

Catherine: Ποια βιβλία έχετε διαβάσει τον τελευταίο καιρό;

Victor: Ένα από τα τελευταία έργα που έχω διαβάσει, — Lullaby («Νανούρισμα») Palahniuk και The Firm («Εταιρεία») Τζον Γκρίσαμ.

Catherine: Victor, είναι αρκετά σοβαρή λογοτεχνία. Πώς αξιολογείτε το επίπεδο των Αγγλικών σας;

Victor: Θα μπορούσα να πω ότι ήταν μεταξύ Upper-Intermediate και Advanced Αλλά αν ήμουν ένας εγγενής αγγλικός ομιλητής, ονομάζεται αυτός λογοτεχνία σοβαρά, εγώ δεν μπορούσα. Παρόλα αυτά, αυτό το είδος του αστυνομικού μυθιστορήματος ή ενός θρίλερ — ένα μυθιστόρημα, ως επί το πλείστον χρόνο-δολοφόνος για ταξίδια προς και από την εργασία. Αλλά για τον σπουδαστή της αγγλικής γλώσσας ανάγνωση αυτών των βιβλίων στην αρχική μπορεί να είναι μια σημαντική δοκιμασία.

Catherine: Μοιραστείτε ένα μυστικό το πώς θα προσεγγίσει το θέμα της επιλογής ενός βιβλίου; Είναι σημαντικό να σας πω ότι αυτό είναι Αμερικανός ή Βρετανός συγγραφέας και όχι τη μετάφραση, για παράδειγμα, η γαλλική φιλολογία στα αγγλικά;

Victor: Η προσέγγιση για την επιλογή των βιβλίων γίνεται με βάση την προαναφερόμενη Θα ήθελα να επιστήσω περισσότερο από ένα ζωντανό σύγχρονη γλώσσα των διαλόγων των ηρώων και του συγγραφέα της αφήγησης. Για μένα είναι πολύ σημαντικό να διαβάσετε το λογοτεχνίας, γραμμένο στο πρωτότυπο είναι στα αμερικανικά αγγλικά. Αυτό συμβαίνει επειδή είμαι μεγάλος οπαδός της αμερικανικής κουλτούρας: από σκοτεινές ομάδες μουσικής και κινημάτων στην cult σειρά TV όπως Breaking Bad («Breaking Bad»), τις απογευματινές παραστάσεις Stephen Colbert και κόμικς του Spider-Man. Και για να μάθουν αγγλικά, μπορώ να χρησιμοποιήσω όλες τις πηγές αυτές.

Catherine: Είναι σημαντικό για σας να συζητήσετε με το παλιό φίλο ή δάσκαλος;

Victor: Μια επανάληψη διαβάσει τα δικά τους λόγια, βέβαια, συμβάλλει στην εδραίωση σε μια ομιλία νέα ώθηση. Η συζήτηση σε αυτήν την περίπτωση, είναι σημαντικό να μην ως επιχείρημα, ή μια ανταλλαγή απόψεων, αλλά ως πρακτική να απομνημονεύσουν νέες λέξεις.

Catherine: Ξέρω ότι έχετε διαβάσει επίσης την επαγγελματική βιβλιογραφία στην αγγλική γλώσσα. Υπάρχει διαφορά στην προσέγγιση για την ανάγνωση επαγγελματική βιβλιογραφία και φαντασίας εκεί;

Victor: Ναι, η επαγγελματική βιβλιογραφία διάβασα σχεδόν κάθε μέρα, και η ποσότητα του υλικού ανάγνωσης υπερβαίνει τον όγκο της τάξης της τέχνης. Επαγγελματική βιβλιογραφία είναι πολύ πιο σοβαρή, υπό την έννοια της γλώσσας. Λεξιλόγιο που χρησιμοποιείται, αν και συγκεκριμένες, αλλά γνωστά στην τέχνη. Έτσι, διαβάστε τα έντυπα αυτά είναι πολύ πιο εύκολο. Δεν έχει επίθετα ή τις μεταφορές.

Catherine: Έχετε πάρει την ευχαρίστηση από την ανάγνωση του αρχικού λογοτεχνία;

Victor: Φυσικά. Εγώ συνήθως διαβάζουν στα μέσα μαζικής μεταφοράς στο δρόμο για την εργασία και την πλάτη που επιτρέπει την εν λόγω μισή ώρα στο δρόμο σχεδόν αόρατο και δεν βαριούνται.

Catherine: Πολλοί μαθητές Αγγλικά αντιμέτωποι με μια πληθώρα από άγνωστες λέξεις στο κείμενο που κάνει το βιβλίο να ρίξει στην αρχή ή κατά το ήμισυ. Έχετε σκεφτεί ποτέ η πολυπλοκότητα της ανάγνωσης φαντασίας, και πώς θα τα αντιμετωπίσετε;

Victor: Αρχικά, προσπάθησα να μην αφήσω χωρίς τη μεταφορά τυχόν άγνωστες λέξεις στη σελίδα, ψάχνει συνεχώς στο λεξικό, εάν ακόμη και μια μικρή αμφιβολία κατά την έννοια της λέξης ή φράσης. Αυτό με ενόχλησε γρήγορα. Η χαρά της ανάγνωσης δεν ήταν αρκετό. Ως εκ τούτου, με τον καιρό, άρχισα να χάσετε τις άγνωστες λέξεις, προσπαθώντας να ανακτήσουν την αίσθηση της πλαίσιο και επαναλαμβανόμενες αναφορές στο κείμενο. Τα πράγματα πήγαν πολύ καλύτερα αυξημένη ταχύτητα ανάγνωσης, ένα σκέλος έννοια του οικοπέδου, όταν δεν θέλετε να ρίξει το βιβλίο κατά την κατάκλιση, χωρίς να γνωρίζει τις επόμενες ανισόπεδοι κόμβοι σκηνή. Είναι αλήθεια, υπάρχουν παγίδες. Δεν είναι πάντα δυνατό να αποκατασταθεί η πραγματική έννοια των λέξεων από τα συμφραζόμενα, ή να υποθέσουμε το αντίθετο νόημα και παρερμήνευσε την ιστορία ή μια ιδέα. Έτσι, μερικές φορές είναι ακόμα αξίζει να ελέγξει τις εικασίες τους με το λεξικό.

Catherine: Η ανάγνωση σας για να βελτιώσουμε γνώση της αγγλικής γλώσσας;

Victor: Νομίζω ότι το διάβασμα είναι μόνο ένας από τους πολλούς τρόπους για να βελτιώσουν τη γλώσσα, ενώ αρκετά σημαντικό ώστε να δαπανούν τουλάχιστον σίγαση τον ελεύθερο χρόνο τους.

Catherine: Και τέλος, Βίκτορ, παρακαλούμε να δώσετε κάποιες συμβουλές για το πώς να την καλύτερη και πιο αποτελεσματική για να διαβάσει τα βιβλία στη γλώσσα του πρωτοτύπου.

Victor: Μπορώ να συστήσω τη σύγχρονη τεχνολογία: δισκία και e-books. Κατά κανόνα, πολλά προγράμματα για την ανάγνωση βιβλίων είναι δυνατόν να εγκαταστήσετε ένα plugin που δείχνει τη μετάφραση της οποιασδήποτε λέξης, αλλά σας επιτρέπει επίσης να το αποθηκεύσετε στο λεξικό για την περαιτέρω επανάληψη και τη μάθηση. Η ικανότητα να γρήγορα, χωρίς να κοιτάζει πάνω από το κείμενο, να μάθουν την έννοια των νέων λέξεων θα σας απαλλάξει από την ταλαιπωρία και να κάνει μια γρήγορη και ενδιαφέρουσα ανάγνωση.

Catherine: Σας ευχαριστώ, Victor, επειδή μοιράστηκαν τις εμπειρίες τους. Με τη σειρά του, θα ήθελα να ευχηθώ σε όλους καλή επιτυχία, να διασκεδάσετε και να απολαύσετε τη διαδικασία της ανάγνωσης λογοτεχνίας.

 

Οι εκπαιδευόμενοι

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>