In Πρακτικά By Σβετλάνα

Talking about death. Μετά το θάνατο της αγγλικής γλώσσας

Die, my Doctor? That’s the last thing I am going to do!
Πέθανε, ο γιατρός μου; Ναι, αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνω!


Στη σλαβική κουλτούρα, για να μην μιλήσουμε για το θάνατο. Τις περισσότερες φορές, τα πιο αρνητικά συναισθήματα μας συνδέουν με αυτή την ιδέα. Φυσικά, το κακό δεν αξίζει να μιλάμε για. Αλλά τα επόμενα 20 λεπτά, θα ήθελα να σας ζητήσω να ξεχάσουμε το συναισθηματικό συστατικό του θανάτου. Απλά προσπαθήστε να προσεγγίσει με ρεαλισμό σε αυτό το άρθρο: «Πρέπει να ξέρω πώς να μιλήσουμε για τον θάνατο της αγγλικής, διότι, δυστυχώς, αυτό είναι ό, τι συμβαίνει στον ατελή κόσμο μας κάθε μέρα.»

Die, death, dead

  1. Το πρώτο ρήμα που συναντάμε σχετικά με το θέμα, ένα ρήμα die (die). Παρελθόν τεταμένη died (πέθανε). Το πιο συνηθισμένο λάθος εγγράφως το ρήμα συμβαίνει σε χρόνο Continuous πότε να πει «πεθάνει τώρα.» Θυμόμαστε ότι -ie αφαιρέσετε και να προσθέσετε y = dying

    If I die, remember me in your prayers. – προσευχές. If I die, remember me in your prayers. – If I die, remember me in your prayers. – Αν πεθάνεις, θυμάσαι στις προσευχές σας.

    She was proud to tell him that his son died a hero. – ο γιος πέθανε έναν ήρωα. She was proud to tell him that his son died a hero. – She was proud to tell him that his son died a hero. – Του είπε με υπερηφάνεια ότι ο γιος του πέθανε ως ήρωας.

    She is dying of cancer. – She is dying of cancer. – Πεθαίνουν Εκείνη του καρκίνου.

    Με την ευκαιρία, το ρήμα die μπορεί να χρησιμοποιηθεί όχι μόνο για τους ανθρώπους αλλά επίσης και για να άψυχα αντικείμενα. Πεθαίνοντας να:

    • Ελπίδα dying hope
    • Η μπαταρία του τηλεφώνου όταν το τηλέφωνο έχει αποφορτιστεί my cell phone is about to die — το τηλέφωνό μου είναι τώρα επίπεδο).
    • Μνήμες her memory of you will never die — αναμνήσεις σας δεν θα πεθάνει ποτέ).
    • Η βιομηχανία, την τέχνη, την τέχνη farming is dying in this area — εκτροφή πεθαίνει σε αυτόν τον τομέα).

    Όταν δεν μπορούμε να περιμένουμε να κάνει κάτι, μπορούμε να καταναλώνουμε die με την έννοια του «Ω, πόσο θέλω κάτι! «.

    I’m just dying to see your wedding ring! It must be very lovely! – δαχτυλίδι! I’m just dying to see your wedding ring! It must be very lovely! – I’m just dying to see your wedding ring! It must be very lovely! – Είμαι απλά περίεργος να δω το γαμήλιο δαχτυλίδι σας! Πρέπει να είναι πολύ όμορφη!

  2. Death — το ουσιαστικό «θανάτου», και αυτό είναι το πώς γράφεται -th στο τέλος. Μπορεί να είναι ένα ουσιαστικό Countable (μετρήσιμα), αν μιλάμε για αρκετούς θανάτους. Death χρησιμοποιείται ως Uncountable (αμέτρητες), όταν μιλάμε για την κατάσταση των νεκρών σε γενικές γραμμές.

    Nearly all deaths are preventable. – Nearly all deaths are preventable. – Σχεδόν όλοι από τους θανάτους μπορούν να προληφθούν.

    It was evident that Bob was very close to death. – στο θάνατο. It was evident that Bob was very close to death. – It was evident that Bob was very close to death. – Ήταν φανερό ότι ο Bob ήταν πολύ κοντά στο θάνατο.

  3. Dead — αυτό το επίθετο. Θυμόμαστε ότι το επίθετο περιγράφει ένα ουσιαστικό ή αντωνυμία.

    The police don’t know if she is dead or not. – νεκρός ή όχι. The police don’t know if she is dead or not. – The police don’t know if she is dead or not. – Η αστυνομία δεν ήξερε ότι είναι ζωντανός ή όχι.

    Στα αγγλικά, υπάρχει μια ενδιαφέρουσα γραμματικό φαινόμενο, έξυπνοι άνθρωποι αποκαλούν «επίθετα Substantivation.» Στα δάχτυλα: ήταν το επίθετο criminal case (ποινική υπόθεση), το ουσιαστικό ήταν the criminal (ποινική). Το ίδιο ισχύει και για το λόγο μας dead μερικές φορές χρησιμοποιείται ως ουσιαστικό. Γνωρίστε σειρά The Walking Dead («Ο Walking Dead»); Dead είναι απαραίτητη ως ένα όνομα για αυτά τα πλάσματα ζόμπι. Και dead ως ουσιαστικό μπορεί να βρεθεί στην έκφραση in the dead of night / at the dead of night — στη μέση της νύχτας, με τον πιο σκοτεινό και φοβερό χρόνο.

    The prisoners managed to escape in the dead of the night. – της νύχτας. The prisoners managed to escape in the dead of the night. – The prisoners managed to escape in the dead of the night. – Οι κρατούμενοι ήταν σε θέση να διαφύγουν στη μέση της νύχτας.

Συνοψίζοντας τα ενδιάμεσα αποτελέσματα:

  1. His dog is dead — Ο σκύλος του ήταν νεκρός.
  2. Its death was not a surprise. — Ο θάνατός της δεν ήταν κάτι απροσδόκητο.
  3. It died two weeks ago. — Πέθανε πριν από δύο εβδομάδες.
  4. It was dying from an incurable disease for a month. — Είχε πεθάνει από μια ανίατη ασθένεια κατά τη διάρκεια του μήνα.

Συνώνυμα για το ρήμα die

Ξέρετε, οι γλωσσολόγοι — πολύ παρατηρητικός ανθρώπους. Μαθαίνουν όχι μόνο τη λειτουργία της γλώσσας, αλλά και τους λόγους που οδήγησαν σε ορισμένα φαινόμενα στη γλώσσα. Έτσι, αυτοί οι γλωσσολόγοι έχουν παρατηρήσει ότι κάποιες λέξεις πάνω συνώνυμα από τους άλλους. Γιατί να καταλήξουμε με πολλά συνώνυμα για μια λέξη, ενώ άλλοι έχουν στερηθεί την προσοχή τους; Ο λόγος είναι απλός: όσο περισσότερο μας ενδιαφέρει είναι το φαινόμενο, τόσο περισσότερο θα συναντήσετε τα συνώνυμά του στη γλώσσα. Επιστημονικά ονομάζεται The law of synonymic attraction (ο νόμος της έλξης συνώνυμα). Για παράδειγμα, το φαινόμενο του money (χρήμα) — και ήταν πολύ ενδιαφέρονται για τους ανθρώπους — έχει περισσότερα από 60 ζωντανά συνώνυμα που εργάζονται στα αγγλικά! Ο θάνατος είναι ένα αναπόσπαστο και πολύ συναισθηματικό κομμάτι της ζωής των ανθρώπων, επίσης, έχει πολλά συνώνυμα στην αγγλική γλώσσα.

Μήπως θα πρέπει να γνωρίζουν όλα τα συνώνυμα της λέξης «πεθαίνουν» στο λεξικό με την καρδιά; Φυσικά, δεν υπάρχει. Ωστόσο, κατά την ανάγνωση ενός βιβλίου ή βλέποντας μια ταινία στην αγγλική γλώσσα είναι πολύ σημαντικό να κατανοήσουμε τι σημαίνει to kick the bucket slang — die), και to join the silent majority euphemism — να ενταχθούν στην σιωπηλή πλειοψηφία).

Για λόγους ευκολίας, αποφάσισα να χωριστεί σε τρεις ομάδες των συνωνύμων: neutral slang euphemistic Με neutral και slang πάντα είναι σαφές: η πρώτη — το πιο συχνά χρησιμοποιούμενο και χωρίς συναισθηματικό χρωματισμό, το δεύτερο — μιλώντας frazochki, η οποία πρέπει να είναι προσεκτικοί για να μην βλάψει τα συναισθήματα των άλλων, ακόμα ένα ευαίσθητο θέμα. Μια τρίτη ομάδα — ευφημισμοί. Αυτός ο όρος εξηγείται εύκολα: όταν δεν θέλω να καλέσω το άμεσο αντικείμενο κειμένου ή φαινομένου, αρχίζω να τον πάρει κάποια ευγενή συνώνυμο. Παράδειγμα:

She is pregnant. – She is pregnant. – Είναι . (neutral) . (neutral)
=
She is in delicate condition. – She is in delicate condition. – Είναι σε μια ιδιαίτερη . (euphemistic) . (euphemistic)

Neutral words

Φράση Πιθανή μετάφραση Σχόλιο
To die Για να πεθάνει
To pass away Για να πεθάνει Περισσότερα ευγενικό όρους, παρά to die
To pass on Για να πεθάνει Δεν πρέπει να συγχέεται με τον pass out — να χάσει τις αισθήσεις
To depart this life Αφήστε αυτή τη ζωή
Done for / About to die Αυτό είναι για να πεθάνει
To lose one’s life Να χάσει τη ζωή
On one’s deathbed Στις νεκροκρέβατό του
To perish Καταστρέφομαι

Slang words

Φράση Πιθανή μετάφραση Σχόλιο
To bite the dust Verbatim. μασάτε σκόνη Μία από τις φράσεις που ήρθαν από γουέστερν, όπου νίκησε τους αντιπάλους έπεσε στο έδαφος με τραύματα από σφαίρες
To blow someone’s brains out Νοκ άουτ τους εγκεφάλους των κανέναν Μετά τη λήψη ένα πιστόλι στο κεφάλι του
To come to a sticky end Για να έρθει σε ένα θλιβερό τέλος Die ή υποφέρουν σε μεγάλο βαθμό, ειδικά εάν το πρόσωπο που του αξίζει
To count worms / to be food for worms Διαβάστε σκουλήκια / γίνονται τροφή για τα σκουλήκια Η φράση έχει υποτιμητικό
To go home in a box Επιστρέφει σπίτι σε ένα κουτί
To kick the bucket Die (κυριολεκτικά. Τινάξω) Ισχυρή περιφρόνηση. Origins: όταν κρεμάστηκε οι άνθρωποι, τα πόδια του η τελική κάδο, η οποία τότε λάκτισμα παλμό
One’s number is up Κάποιος ξέμεινε από ημέρες
To pop one’s clogs Παντόφλες Κόλλα Clogs — παπούτσια που φοριούνται από τους ανθρώπους που εργάζονται στη Βρετανία. To pop — προέρχεται από το pawn (lay). Ο άνθρωπος που τα παπούτσια όταν είπε τον πλέον χρειαζόταν
To push up daisies Πέθανε (κυριολεκτικά. Pushing Daisies) Αυτό αναφέρεται στην άλλη πλευρά της γης «ώθηση» μαργαρίτα
To be six feet under Που βρίσκεται σε βάθος 6 πόδια υπόγεια
To take a dirt nap Die (κυριολεκτικά. Nap στο Dirty) Σύμφωνα με τη «βρωμιά» σημαίνει γη
To kick in Kick σε
To croak Κρώζω
To turn up one’s toes (heels) Τα τινάξω

Euphemisms

Φράση Πιθανή μετάφραση Σχόλιο
To join the great (silent) majority Γίνετε μέλος της πιο
To breathe one’s last Αναπνεύστε κάποιου τελευταία
To be at peace / at rest Όντας στον κόσμο, και μόνο
To make the ultimate sacrifice Φέρτε την υπέρτατη θυσία (η ζωή του) Πεθαίνοντας, συχνά υπερασπίζεται τα δικαιώματα και τις πεποιθήσεις τους
To go to a better place Για να μεταβείτε σε έναν καλύτερο κόσμο
To meet one’s maker Γνωρίστε το δημιουργό του Σύμφωνα με το «δημιουργό» σημαίνει τον Θεό.
To go to Davy Jones’s locker Πηγαίνετε για να Davy Jones ντουλάπι Marine: Davy Jones — ένα κακό πνεύμα που ζει μέσα στη θάλασσα, και το ντουλάπι του — είναι ένας ωκεανός, ένας τόπος ανάπαυσης των ναυτικών
To go the way of all flesh Περπατήστε στα μονοπάτια της όλα τα έμβια όντα
To go to one’s reward Πηγαίνετε για ανταμοιβή σας Πιστεύεται ότι μετά το θάνατο ενός ατόμου θα πρέπει να ανταμειφθούν για όλες τις πράξεις
To be in Abraham’s bosom Μπείτε στο κόλπο του Αβραάμ Γραφή: πάνε στον παράδεισο
To send one to eternity or to the Promised Land Για να μεταβείτε στην αιωνιότητα, ή Γη της Επαγγελίας Πηγαίνετε στον ουρανό
To take the last train to glory Πάρτε το τελευταίο τρένο στο δρόμο προς τη δόξα

Funeral procedure – Κηδεία

Ταφή funeral στις αγγλόφωνες χώρες έχουν τα δικά τους έθιμα. Με πολλούς τρόπους παρόμοια με μια κηδεία μνημόσυνο memorial service Και οι δύο εκδηλώσεις που απαιτείται για να τιμήσει τη ζωή ενός νεκρού αγαπημένου τους προσώπου to honor the life of a deceased loved one Κηδεία διαφέρουν από τα μνημόσυνα που τιμούν στην κηδεία του εκλιπόντος και συγχωρεθεί άμεσα με το σώμα του to memorialize a deceased person with their body present

Ωστόσο, και οι δύο υπηρεσίες — ένα σημαντικό μέρος των αποχαιρετά με τον αποβιώσαντα an important part of the grieving process T Για Παρέχουν την ευκαιρία να μοιραστείτε τις αναμνήσεις και τα συναισθήματα με άλλους ανθρώπους τους to share your memories associated with the deceased και να δείξει την υποστήριξη πενθούντες οικογένεια to show support to the bereaved family members

Η οικογένεια του εκλιπόντος επιλέγει νεκροθάφτης a funeral home η οποία θα ασχοληθεί με όλα τα σκευάσματα for making all the arrangements Η υπηρεσία πραγματοποιείται από τον τοπικό ιερέα minister Pasteur pastor ο διευθυντής του οργανισμού κηδείας funeral director ή να θάβονται ιερέα funeral celebrant Περαιτέρω, σημειώνουμε αρκετές υποχρεωτικές βαθμίδες της κηδείας στο εξωτερικό.

  1. The gathering — συλλογή. Προτείνει καθιστώντας το φέρετρο a coffin στην εκκλησία a church και ένα παρεκκλήσι a chapel Μόλις αυτό το μέρος λέγεται viewing ή wake (wake). Οι άνθρωποι έρχονται μέχρι το φέρετρο και να πω αντίο στον ίδιο τον άνθρωπο. Ο ιερέας αυτή τη στιγμή ενθάρρυνση διαβάζοντας τις γραμμές από την Αγία Γραφή say reassuring words from the Bible Περαιτέρω, ο ίδιος καλωσορίζει όλους τους παρόντες he welcomes the attendees τραγουδά τον εθνικό ύμνο sings a hymn προσεύχεται για συγχώρεση prays for forgiveness

    Η λέξη κασετίνα — coffin είναι συνώνυμη casket Η διαφορά είναι ότι το νέο τάφο, η οποία δεν έχει ακόμη αγοραστεί, που ονομάζεται το casket και ότι, όπου υπάρχει ένα ανθρώπινο σώμα, — coffin

  2. Readings and sermon — αναγνώσεις και κήρυγμα. Η φάση αυτή περιλαμβάνει την ανάγνωση της Βίβλου scriptural readings ψαλμούς και ύμνους, που ακολουθείται από ένα κήρυγμα a sermon is preached και οι προσευχές ευχαριστίας prayers of thanksgiving για τον θανόντα και των πενθούντων στην κηδεία του mourners Αν ο ένας σύζυγος πεθαίνει, η γυναίκα γίνεται μια χήρα widow και ο άνθρωπος — ένας χήρος widower Χηρείας — widowhood ορφανών — orphans
  3. Committal and blessing — ταφή και την ευλογία. Το σώμα ανήκει στην κατοικία του the body is committed to its resting place

Στο δυτικό πολιτισμό αποδέχθηκε την ταφή των φορέων είναι 3 τρόπους: burial (ενταφιασμό εδάφους), entombment (ταφή σε τάφο ή μαυσωλείο πάνω από το έδαφος, από την αγγλική. tomb — τάφος επιτύμβια) ή cremation (καύση των νεκρών). Νεκροταφείο — η τελευταία κατοικία του, έχει πολλά συνώνυμα: cemetery graveyard churchyard Μη-θρησκευτική κηδεία μπορεί να πραγματοποιηθεί σε πάρκα, κήπους, κοινοτικά κέντρα, εστιατόρια, ακόμη και στην παραλία. Από την επιτύμβια στήλη headstone tombstone μπορεί συχνά να βρεθεί η επιγραφή RIP rest in peace — ΠΕΕ).

Words of comfort – παρηγορητικά λόγια

Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν ξέρουν τι να πουν στην κηδεία του people are at a loss for words Στην περίπτωση αυτή, το καλύτερο είναι απλά να αγκαλιάσω θρηνεί to give a hug και να είναι μαζί του just be there for a person Προτείνω μια μικρή λίστα των σταθερών εκφράσεις, μέσω της οποίας φέρει συλλυπητήρια στην κηδεία to express condolences at a funeral

  • I am sorry to hear this shocking news — Λυπάμαι που το ακούω αυτό το συγκλονιστική είδηση.
  • I am sorry for your loss — Συγγνώμη για την απώλειά σας.
  • I would like to give my condolences — Παρακαλώ δεχθείτε τα συλλυπητήριά μου.
  • I wish I had all the right words, just want to let you know I am always there for you — Πώς θα θέλατε ότι έχω βρει τώρα τις σωστές λέξεις, απλά θέλω να σας πω ότι είμαι πάντα εκεί.
  • The deceased will be sorely missed by friends and colleagues — Οι φίλοι και οι συνεργάτες του θα είναι πολύ μεγάλη για τον θανόντα.
  • I do not know how you feel, but I am here to help you in any way I can — Δεν ξέρω πώς αισθάνεστε, αλλά είμαι πρόθυμος να βοηθήσει με όποιον τρόπο μπορώ.
  • We all need help at times you can always count on me — Μερικές φορές όλοι χρειαζόμαστε βοήθεια, μπορείτε πάντα να υπολογίζετε σε μένα.
  • You and your loved one will be in my thoughts and prayers — Εσείς και το αγαπημένο σας πρόσωπο θα είναι σε σκέψεις και οι προσευχές μου.
  • My favorite memory of your loved one is… — Ποιο είναι το αγαπημένο σας μνήμη του νεκρού …

Επίσης, θα ήθελα να σας προσκαλέσω να παρακολουθήσετε βίντεο από την πατρίδα τους δασκάλους μιλώντας με engvid.com Μην είναι συγκλονισμένο από τον τρόπο αφήγησης του καθηγητή James Κάντε επιδόματα για το γεγονός ότι στο δυτικό πολιτισμό είναι κάπως διαφορετική στάση απέναντι στο θέμα.

Ελπίζω ειλικρινά ότι η προτεινόμενη λεξικό είναι υποχρεωμένη να σας μόνο για ενημερωτικούς σκοπούς. Και στο τέλος θα ήθελα να μείνω σε ένα μικρό τεστ. Να είσαι υγιής!

 

Πρακτικά

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>