In Πρακτικά By Σβετλάνα

Scary φράσεις και ιδιωματισμούς στις Halloween: be prepared!

Halloween — μια γιορτή που έχει έρθει σε μας από τη Δυτική κουλτούρα, αυτό το φαινόμενο που έχουμε στις Ηνωμένες Πολιτείες. Στη χώρα μας, υπάρχει μια διφορούμενη στάση έναντι του ξένου θρίαμβο: κάποιος πιστεύει ότι οι διακοπές τους αρκετά, και κάποιος την ιδέα να αλλάξει σε ένα τρομακτικό τέρας και να αναδείξουν το μεγαλείο φαίνεται πολύ δελεαστικό. Ωστόσο, όλοι συμφωνούν σε ένα πράγμα: ότι ήρθε η ώρα Απόκριες — είναι μια μεγάλη στιγμή για να διασκεδάσουν, poudivlyatsya παραδοξότητα και τόλμη κοστούμια και να κερδίσουν κάποια χρήματα. Δεν είναι μυστικό ότι οι Halloween — αυτή είναι μια καλή εμπορική του έργου, καθώς και για την προέλευση της γιορτής, λίγοι θυμούνται.


  • Λεπτομέρειες σχετικά με την ιστορία του Halloween, διαβάστε το άρθρο μας «Halloween: μέσα από τους αιώνες, μέσα από τα ήθη …».

Θα ήθελα να μην επικεντρωθεί στις διακοπές του Halloween και γλωσσική άποψη του — φράσεις και ιδιωματισμούς που κατά κάποιο τρόπο μπορεί να σχετίζονται με το θέμα. Παρακαλώ δώστε προσοχή στις πιο κοινές ιστορίες λέξη-τρόμου.

Απόκριες στην αγγλική γλώσσα: λέξεις και εκφράσεις

Halloween phrases
Word Translation Picture
All Hallows Eve Hallowe’en
(το δεύτερο όνομα του Halloween)
Bat Ρόπαλο
Bogeyman Boogeyman
(α πλασματικός χαρακτήρας, εκφοβισμό ανυπάκουος παιδιά)
Broom/broomstick Σκούπα
Candle Κερί
Casket/coffin Φέρετρο
Cauldron Λέβητας
Cemetery Νεκροταφείο
Corpse Πτώμα
Ghost Φάντασμα
Grim Reaper Χάρο
(θάνατος με ένα δρεπάνι)
Jack O’Lantern Γρύλος-o φανάρι
(κολοκύθα φωτίζεται)
Scarecrow Φάντασμα
Skeleton Σκελετός
Skull Κρανίο
Witch Μάγισσα

Και τώρα ας εξετάσουμε μια λίστα με 10 τρομερά ενδιαφέρουσα ιδιώματα στην αγγλική γλώσσα, εμφανίζονται μάγισσες, σκελετούς και άλλα υπερφυσικά όντα! Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω εν συντομία, τους ιδιωματισμούς — μια καθιερωμένη φράση των οποίων το νόημα δεν μπορεί να γίνει κατανοητή με την κυριολεκτική μετάφραση. Αυτές οι εκφράσεις είναι μεταφορική έννοια.

Απόκριες στην αγγλική γλώσσα: ιδιωμάτων

  1. No chance in hell — καμία πιθανότητα.

    You have no chance in hell of getting promotion at work. – προαγωγή στη δουλειά. You have no chance in hell of getting promotion at work. – You have no chance in hell of getting promotion at work. – Δεν έχετε την ευκαιρία να πάρετε μια προαγωγή στη δουλειά.

  2. Skeleton in the με upboard — σκελετός στην ντουλάπα, μια επαίσχυντη οικογενειακό μυστικό. Υπάρχουν ενδιαφέρουσες εκδοχές της εμφάνισης της φράσης. Σύμφωνα με έναν από αυτούς, μία οικογένεια είχε μια ντουλάπα, που κράτησε το σκελετό. Η ιστορία λέει ότι στην Ιαπωνία στις αρχές του 20ου αιώνα υπήρχαν πολλοί αιωνόβιοι, οι οποίοι ήταν 90 και ακόμη και 100 χρόνια. Έτσι οι ηλικιωμένοι στερεάς κατάστασης καταβάλλονται συντάξεις. Για παράδειγμα, το περίφημο οικογένεια εξαρτάται οικονομικά από την μακρόβια συνταξιούχος παππούς, τόσο πολύ έτσι ώστε μετά το θάνατό του, η οικογένεια αποφάσισε να μην μιλήσουμε για το θάνατο και συνέχισαν να λαμβάνουν πληρωμές σε μετρητά από το κράτος. Πτώμα αποφάσισε να κρυφτεί στην ντουλάπα. Δυο χρόνια πραγματικά ανέβηκε, και μαζί με αυτό μια έκφραση.

    Every family has its own skeleton in cupboard. – Every family has its own skeleton in cupboard. – Κάθε οικογένεια έχει τα μυστικά του.

  3. Skeleton staff — ο ελάχιστος αριθμός των ανθρώπων, που είναι απαραίτητη για το γραφείο (πρακτορείο) λειτουργεί κανονικά.

    The hospitals have usually skeleton staff at Christmas – — στο νοσοκομείο για τις γιορτές των Χριστουγέννων λειτουργεί συνήθως ένα ελάχιστο αριθμό εργαζομένων.

  4. To scare the pants off someone — πολύ φοβισμένος, έτσι ώστε τα παντελόνια !

    When I watched the film “ Silent Hills ” for the first time, it scared the pants off me. – για πρώτη φορά, ότι φοβάται το παντελόνι από πάνω μου. When I watched the film “ Silent Hills ” for the first time, it scared the pants off me. – When I watched the film “ Silent Hills ” for the first time, it scared the pants off me. – Η ταινία «Silent Hill» φοβάται την κόλαση έξω από μένα όταν για πρώτη φορά παρακολούθησα.

  5. To make the blood run cold — να styt αίμα στις φλέβες του, πολύ φοβισμένος.

    The unexpected screams made his blood run cold. – The unexpected screams made his blood run cold. – Από μια απρόσμενη φωνάζουν το αίμα του πάγωσε.

  6. A witch-hunt — ένα κυνήγι μαγισσών, διώξεις των αντιφρονούντων. Η φράση εμφανίστηκε στον Μεσαίωνα, όταν η Ιερά Εξέταση ανακοίνωσε κυνήγι για μάγισσες και μάγους. Γυναίκες και άνδρες, οι οποίοι κατηγορήθηκαν για μαγεία, κάηκε στην πυρά. Τώρα η φράση χρησιμοποιείται στην περίπτωση της έρευνας για καταγγελίες περί παράνομων δραστηριοτήτων ορισμένων ομάδων ανθρώπων που έχουν μια διαφορετική άποψη για την κατάσταση, η θέση του οποίου διαφέρει από εκείνη της πλειοψηφίας.

    Famous TV star said that she fall a victim of a media witch-hunt. – θύμα των μέσων ενημέρωσης κυνήγι μαγισσών. Famous TV star said that she fall a victim of a media witch-hunt. – Famous TV star said that she fall a victim of a media witch-hunt. – Ένα πολύ γνωστό τηλεοπτικό αστέρι είπε ότι ήταν θύμα των μέσων μαζικής ενημέρωσης και του κυνηγιού μαγισσών.

  7. Devil-may-care attitude — στάση φροντίδας.

    His devil-may-care attitude will do him no good. – κάνει τον καλό. His devil-may-care attitude will do him no good. – His devil-may-care attitude will do him no good. – Στάση φροντίδα του δεν θα του αποφέρει κανένα καλό.

  8. To be full of the devil — να φέρουν τη ζημιά που προκαλεί το πρόβλημα.

    These kids are full of the devil! They are always up to something. – These kids are full of the devil! They are always up to something. – Αυτά τα παιδιά θα προκαλέσει πρόβλημα. Είναι πάντα μέχρι κάτι.

  9. To be as white as a ghost — είναι χλωμή σαν φάντασμα, από φόβο, σοκ ή ασθένειας.

    Oh my god! What’s happened to you? You are as white as a ghost. – Oh my god! What’s happened to you? You are as white as a ghost. – Θεέ μου, τι σου συνέβη; Είσαι χλωμό σαν ένα φάντασμα.

  10. To scare the hell out of somebody — πολύ τρομάξει κάποιον.

    Don’t do that again! You scared the hell out of me! – Don’t do that again! You scared the hell out of me! – Μην το κάνεις αυτό πάλι, με τρόμαξες ήμισυ έως το θάνατο!

Παρά το γεγονός ότι η γιορτή του Halloween — μια μικτή ημέρα στο ημερολόγιό μας, βοήθησε να εμπλουτίσουν το λεξιλόγιό σας 20+ νέες φράσεις και εκφράσεις. Happy Halloween Μην ξεχάσετε να περάσετε μια μικρή δοκιμή!

 

Πρακτικά

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>