In Πρακτικά By Όλγα

Help! Πώς να ζητήσετε βοήθεια στα αγγλικά

Όλοι μας τουλάχιστον μία φορά στη ζωή του αναγκάστηκε να ζητήσει βοήθεια. Βοήθεια — αυτό είναι ό, τι αργά ή γρήγορα ο καθένας χρειάζεται, και ως εκ τούτου η έκφραση με αυτές τις λέξεις σε οποιαδήποτε γλώσσα είναι πολυάριθμα. Αγγλικά — δεν αποτελεί εξαίρεση, και εκτός από το γνωστό help με an I help you υπάρχουν πολλοί εκφράσεις που σχετίζονται με αυτή τη λέξη. Λοιπόν, ας δούμε πώς μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτή τη λέξη, και να μάθουν πώς να μιλήσουμε για βοήθεια στα αγγλικά.


Η χρήση του ρήματος help

Ας ξεκινήσουμε με την γραμματική. Αντίθετα με τη δημοφιλή πεποίθηση, ότι είμαστε συχνά διδάσκεται στο σχολείο, η λέξη help μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως ένα μικρό μέρος to και χωρίς αυτό:

He helped me to wrap the present for her birthday. – the present for her birthday. – Βοήθησε να συσκευάσει ένα δώρο για τα γενέθλιά της.

The secretary helped him fill out the application form. – out the application form. – Η γραμματέας τον βοήθησε να συμπληρώσετε τη φόρμα εγγραφής.

Το ρήμα help είναι πιο συχνά χρησιμοποιείται σε σχέση με τους ανθρώπους. Αυτό είναι απολύτως φυσικό — μετά από όλα, οι περισσότεροι φροντίδα θεωρείται ως πράξη καλής θέλησης εκ μέρους των άλλων.

He devoted his life and time to helping the sick people around the world. – τους αρρώστους σε όλο τον κόσμο. He devoted his life and time to helping the sick people around the world. – He devoted his life and time to helping the sick people around the world. – Έχει αφιερώσει τη ζωή του στο να βοηθά τους ασθενείς σε όλο τον κόσμο.

Μπορούμε επίσης να χρησιμοποιήσουμε τη λέξη σε σχέση με το άψυχο ουσιαστικό όταν εννοούμε ότι κάτι θα είναι χρήσιμο ή άχρηστο για την επίλυση του προβλήματος.

Good sleep might help your headache. – Good sleep might help your headache. – Ύπνο καληνύχτας μπορεί να σας βοηθήσει να απαλλαγείτε από έναν πονοκέφαλο.

Crying won’t help. – Crying won’t help. – Τα δάκρυα της θλίψης δεν θα βοηθήσει.

Συνώνυμα για το ρήμα help

Ρήμα ενίσχυση δεν είναι μόνος του, έχει πολλά συνώνυμα. Για παράδειγμα, στην τυπική γλώσσα χρησιμοποιείται συχνά η λέξη assist Αλλά συχνά χρησιμοποιείται για να δείξει ότι το έργο της βοηθώντας την ανάλαφρη πλευρά ή δεν είναι τόσο σημαντικό.

He assisted the professor with organization of the conference. – συνεδρίου. He assisted the professor with organization of the conference. – He assisted the professor with organization of the conference. – Βοήθησε (υποβοηθούμενη) καθηγητή στη διοργάνωση του συνεδρίου.

Αν κάποιος συνεισφέρει κάτι, στην αγγλική γλώσσα για την ενέργεια αυτή αντιστοιχεί στο ρήμα to abet Το ρήμα to aid προορίζονται για την παροχή κάτι χρήσιμο για να βοηθήσει. Από τον πόρο dailywritingtips.com θα βρείτε λιγότερα από 85 πιθανές συνώνυμα και φράσεις που υποδεικνύουν κάποιο είδος βοήθειας. Πόσοι από αυτούς ξέρεις;

Στην καθομιλουμένη η έκφραση χρησιμοποιείται συχνά to help out or to lend/give a hand Είναι πιο κοντά στο νόημα στη ρωσική έκδοση του «διάσωσης», αλλά αν η συνήθης «βοήθεια» είναι επίσης συχνά κατάλληλο ως μετάφραση.

Could you help me out and give a call to Jane? κλήση για να Τζέιν; M y battery is dead. – y battery is dead. – Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε και να καλέσει Τζέιν; Κάθισα μπαταρία.

Occasionally I help out / give a hand at the grandpa’s home. – στο σπίτι του παππού του. Occasionally I help out / give a hand at the grandpa’s home. – Occasionally I help out / give a hand at the grandpa’s home. – Από καιρό σε καιρό να βοηθήσω τον παππού μου στο σπίτι.

Το ρήμα help είναι πολύ παραγωγική και να μάθουν για αυτό — ή μάλλον η έκφραση της οποίας αποτελεί μέρος — μονομιάς, μπορείτε να εκφράσει πολλές ιδέες. Είναι ιδιαίτερα χρήσιμο κύριοι. Έτσι, για όσους θέλουν να είναι ευγενικοί και γενναία με τις γυναίκες, ο κύριος που με τη λέξη help

  • To help smb into / out of / across — να βοηθήσει κάποιος μπει στο … / αποχωρήσει από … / για να περάσει …
  • To help smb on / off with smth — να βοηθήσει κάποιον να θέσει σε / βγάλτε το χιτώνα.
  • To help yourself to smth — περιποιηθείτε τον εαυτό σας με κάτι.
  • To give smb a helping hand — να βοηθήσει κάποιος / δανείσει ένα χέρι βοήθειας.

I don’t need your help to get into the taxi. – μέσα στο ταξί. I don’t need your help to get into the taxi. – I don’t need your help to get into the taxi. – Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να μπει σε ένα ταξί.

Would you mind if I helped you with the coat? – το παλτό; Would you mind if I helped you with the coat? – Would you mind if I helped you with the coat? – Σας πειράζει αν μπορώ να σας βοηθήσει με ένα παλτό;

Can I help you to some wine? – Can I help you to some wine? – Μπορώ να αγοράσω το κρασί σας;

Please, help yourself to more cake. – Please, help yourself to more cake. – Παρακαλώ, να λάβει περισσότερο κέικ.

My sister is an angel. She has been giving me a helping hand with children since my second child was born. – με τα παιδιά από το δεύτερο παιδί μου γεννήθηκε. My sister is an angel. She has been giving me a helping hand with children since my second child was born. – My sister is an angel. She has been giving me a helping hand with children since my second child was born. – Η αδερφή μου — άγγελος. Μου βοηθά με τα παιδιά από τη στιγμή που γεννήθηκε το δεύτερο παιδί μου.

Άλλες έννοιες του ρήματος help

Η λέξη δεν συνδέεται μόνο με τη βοήθεια. Στην πραγματικότητα, συχνά χρησιμοποιείται για να εκφράσει τις ιδέες, μακριά από την αρχική έννοια της λέξης. Εδώ είναι μερικά από αυτά.

His appearance was so funny! I couldn’t help laughing. – His appearance was so funny! I couldn’t help laughing. – Η εμφάνισή του ήταν τόσο αστείο! Απλά δεν θα μπορούσε να βοηθήσει, αλλά γέλιο.

I can’t help thinking that I have made a terrible mistake. – γίνει ένα τρομερό λάθος. I can’t help thinking that I have made a terrible mistake. – I can’t help thinking that I have made a terrible mistake. – Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι ότι είχε κάνει ένα φοβερό λάθος.

Από αυτά τα παραδείγματα μπορούμε να δούμε ότι η έκφραση can’t / couldn’t help doing smth χρησιμοποιείται σε περιπτώσεις όπου η δράση δεν υπόκειται στον άνθρωπο σαν να θέλει κάτι να κάνει, αλλά δεν μπορεί.

Υπάρχει και μια άλλη παρόμοια έκφραση που χρησιμοποιείται συχνά για τον ίδιο σκοπό — για να πούμε ότι δεν θα μπορούσε να απέχει από οποιαδήποτε δράση, αλλά χρησιμοποιείται επίσης με μια ελαφρώς διαφορετική απόχρωση του έννοια. Ας δούμε μερικά παραδείγματα.

I can’t help but eat after 6 pm – Δεν μπορώ να βοηθήσει, αλλά να μην τρώτε μετά την 18:00.

Her mother couldn’t help but notice a big bruise under her eye. – μεγάλη μελανιά κάτω από τα μάτια της. Her mother couldn’t help but notice a big bruise under her eye. – Her mother couldn’t help but notice a big bruise under her eye. – Η μητέρα της δεν θα μπορούσε να βοηθήσει, αλλά παρατηρήσετε την μεγάλη μελανιά κάτω από τα μάτια της.

I can’t but mention this wonderful example of self-denial. – της αυταπάρνησης. I can’t but mention this wonderful example of self-denial. – I can’t but mention this wonderful example of self-denial. – Έχω να αναφέρω αυτό το θαυμάσιο παράδειγμα της αυταπάρνησης.

Ο σχεδιασμός can’t/couldn’t help but do smth όπως είδαμε, συνεπάγεται συχνά ακούσια επέμβαση, κάτι που δεν μπορούμε να κάνουμε — δηλαδή, η δράση είναι τόσο οργανικά ότι το άτομο δεν προσπαθεί ακόμη και να το κρατήσει.

Συνεχίζοντας αυτή τη σκέψη, θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι εκφράσεις με το ρήμα help που συχνά μεταφέρουν την ιδέα της αδυναμίας να σταματήσει κάτι ή πράγματα που είναι πέρα από την ευθύνη μας.

I can’t help it if he fails the exam. – στις εξετάσεις. I can’t help it if he fails the exam. – I can’t help it if he fails the exam. – Εάν αποτύχει στις εξετάσεις, ο ίδιος — δεν είχα τίποτα να κάνει με αυτό.

She always gets nervous when she speaks in public, she can’t help it. – κοινό, δεν μπορεί να το βοηθήσει. She always gets nervous when she speaks in public, she can’t help it. – She always gets nervous when she speaks in public, she can’t help it. – Είναι πάντα νευρικός όταν μιλάμε για ένα ακροατήριο, απλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι ‘αυτό.

They couldn’t help the accident. – They couldn’t help the accident. – Δεν θα μπορούσε να αποτρέψει το ατύχημα.

C Ο κατάλογος των εκφράσεων που θα μας βοηθήσει «να απαλλάξει τον εαυτό της ευθύνης»

Έκφραση στα αγγλικά Μετάφραση
Can’t / could’t help doing smth Μη μπορώντας να απέχουν από κάθε ενέργεια
Can’t / could’t help but do smth Δεν μπορεί να κάνει τίποτα, δεν μπορεί να βοηθήσει, αλλά να
Can’t help yourself Δεν είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν μαζί τους
It can’t be helped Τίποτα δεν μπορεί να γίνει

Κι όμως, η λέξη help σχηματίζουν μια σειρά από παράγωγα που είναι πολύ χρήσιμα στην καθημερινή ομιλία. Εδώ είναι μερικά από αυτά:

Έκφραση στα αγγλικά Μετάφραση
A helper Βοηθός
A helpline Γραμμή Βοήθειας
A helpmate Δορυφορική / σύντροφο της ζωής
A helping Σερβίρετε αναψυκτικά
Helpless Μάταιος
Helpful 1. χρησιμότητα (σε ορισμένες περιπτώσεις, πιο συχνά για τα πράγματα)
2. Το εξυπηρετικό, έτοιμο να βοηθήσει (το λαό)

Λοιπόν, στο τέλος δεν μπορεί παρά να ευχηθώ ότι έχουμε στη ζωή ήταν πάντα πιστός και αξιόπιστος βοηθούς, και να ζητήσετε βοήθεια είχε όσο το δυνατόν λιγότερο!

 

Πρακτικά

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>