In Της επιστήμης By Σβετλάνα

15 ζώα, ενδιαφέρουσα . 15 Animal Idioms in Use . 15 Animal Idioms in Use

Αγγλική γλώσσα — είναι ένα από τα πιο «πλούσια» γλώσσα του κόσμου, δεδομένου ότι πάνω από πεντακόσιες χιλιάδες λέξεις, και κάθε μέρα ο αριθμός αυτός αυξάνεται σταθερά. Το πιο όμορφο και ζωντανό μέρος του λεξιλογίου της αγγλικής γλώσσας είναι στροφές της φράσης (ένας όρος που χρησιμοποιείται συχνά από τους μελετητές μας της αγγλικής λογοτεχνίας στην πρώην Σοβιετική Ένωση) και ιδιωμάτων (ένας όρος που μπορεί να βρεθεί στη δυτική λογοτεχνία). Αυτά είναι σταθερή έκφραση, δεν μπορεί να μεταφράσει κατά λέξη, γιατί συχνά σε αυτή την περίπτωση χάνουν το νόημά τους. Τι να κάνετε με αυτές τις εκφράσεις; Υπάρχουν δύο τρόποι για να λυθεί το πρόβλημα: θα πρέπει να δούμε όσο το δυνατόν πλησιέστερα στο ισοδύναμο μετάφραση στη μητρική γλώσσα (για παράδειγμα: to take a bull by the horns — «πιάσουμε τον ταύρο από τα κέρατα», που σημαίνει «να πάρουν τα πράγματα στα χέρια τους»). Ψάξτε για την επιλογή περιγραφικό ιδιώματα αν μεταφραστεί στη μητρική γλώσσα δεν είναι δυνατή (για παράδειγμα: to see eye to eye to agree about something or someone — «Διαφωνώ με οτιδήποτε ή οποιονδήποτε»).


Σήμερα θα μιλήσουμε για τα ιδιώματα που συνδέονται με τον κόσμο των ζώων. Στα αγγλικά, υπάρχουν τόσες πολλές από αυτές τις φράσεις που καλύτερα να σας βοηθήσει να εκφράσετε τις σκέψεις σας.

Idiom / Φράση Meaning in English Η κυριολεκτική μετάφραση Σημασία
Not enough room to swing a cat Is used for saying that a room is very small and there is not enough space to live comfortably in it Δεν υπάρχει αρκετός χώρος για να εξαπολύσει μια γάτα Πολύ λίγο χώρο για να ζήσουν άνετα
Can talk the hind legs off a donkey About a person who can talk a lot Ίσως «uboltat» (ομιλία) πίσω πόδια κώλο Το πρόσωπο που μιλά πολύ
Straight from the horse’s mouth To get information directly from someone who knows it Κατ ‘ευθείαν από το στόμα του αλόγου Πάρτε τις πληροφορίες άμεσα από κάποιον που ξέρει γι ‘αυτό
For donkey’s years For an extremely long period of time Για γάιδαρος χρόνια Για ένα πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα
To take under someone’s wing To help and protect someone, especially someone who is younger than you or has less experience than you Πάρτε Πτέρυγα Για να βοηθήσει και να προστατεύσει κάποιος, ειδικά εάν το πρόσωπο είναι νέος και άπειρος
(be) Like water off a duck’s back It has no effect on someone at all (usually criticism) Καθώς το νερό με πάπιες Κάτι που δεν έχει καμία επίδραση (όπως το νερό από μια πάπια)
To go to the dogs If a country or an organization is going to the dogs, it is becoming less successful than it was in the past (usually in continuous tenses) Πηγαίνοντας προς τα σκυλιά Κάτι δεν λειτουργεί, αυτό καταρρέει και γίνεται λιγότερο επιτυχής (πάνε στην κόλαση)
Not to have a cat in hell’s chance To have no chance at all of achieving something (usually + of + doing sth) Δεν έχετε γουρούνι στο αιματηρό συμβάν Δεν είναι σε θέση να / ευκαιρία να φτάσει κάτι να κάνουμε
To pussyfoot around To go about timidly and cautiously Περπατήστε όπως μια γάτα γύρω από Απαντάω με έμμεσο τρόπο
To put a cat among the pigeons To do or say something that causes trouble and makes a lot of people angry or worried Φυτέψτε μια γάτα ανάμεσα στα περιστέρια Κάνουν ή λένε κάτι που θα προκαλέσει προβλήματα και πολλοί άνθρωποι θυμωμένος / ανησυχία
To let the cat out of the bag To reveal a secret or a surprise by accident Αφήστε τη γάτα από την τσάντα Ανοίξτε μυστικό ή λάθος πείτε την έκπληξη
Curiosity killed the cat Being curious can get you into trouble Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα Η περιέργεια μπορεί να προκαλέσει προβλήματα
Be like a red rag to a bull If a statement or an action is like a red rag to a bull, it makes someone very angry Όπως ένα κόκκινο πανί για τον ταύρο Κάτι κάνει το άτομο να αισθάνεται πολύ θυμωμένος / τσαντισμένος
Can eat a horse Be very hungry Φάτε άλογο Να είστε πολύ πεινασμένος
Eat boiled crow To be forced to admit that you are wrong and to say you are sorry Φάτε κοράκι Για να είναι λάθος και να παραδεχτούν την ενοχή του, ζητώντας συγνώμη

Ελπίζω ότι έχετε δει ότι στην αγγλική γλώσσα υπάρχουν πολλά ιδιώματα που σχετίζονται με τα ζώα, και τα περισσότερα δεν έχουν άμεση μετάφραση στη ρωσική γλώσσα. Πώς μπορούν να θυμάσαι; Καλύτερα συνεχή επανάληψη έχει τίποτα ήρθε! Σας προσφέρουμε μια δοκιμή για να εξασφαλίσει το υλικό.

 

Της επιστήμης

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>