In Πρακτικά By Αικατερίνη

Το ταξίδι μου στην εκμάθηση ξένων γλωσσών

Απλά θέλω να αναφέρω ότι το άρθρο αυτό βασίζεται στην προσωπική μου εμπειρία, γι ‘αυτό παρακαλώ να λάβει υπόψη ότι στο άρθρο μπορεί να είναι διαφορετική με πολλές γλωσσικές θεωρίες και συμβατική σοφία. Λυπούμαστε, αλλά όχι κάθε θεωρία αυτή επιβεβαιώνεται από την πρακτική. Η ικανότητα να μαθαίνουν — η έννοια μιας καθαρά προσωπικής. Σας καλώ σε ένα ταξίδι μέσα από βασανιστική πορεία μου προς την γνώση!


I speak English. Do you?

Για πρώτη φορά ήρθα σε επαφή με την αγγλική γλώσσα στο δημοτικό σχολείο, αλλά το στάδιο σχολή εκμάθησης γλωσσών έχει παραμείνει στο στάδιο της «γνωριμία». Τον αντιληπτή τότε ένα από μια σειρά των μαθημάτων του σχολείου, δεν διαφέρει σε τίποτα από τη βιολογία ή τη χημεία. Ίσως κατανόησή μου της γλώσσας ήταν λίγο παραμορφωμένη, επειδή το αγγλικό για μένα εκεί μέσα από τις σελίδες των βιβλίων Plakhotnik, Afanasyev και Mikheev και όχι περισσότερο. Ήταν δύσκολο να φανταστεί κανείς ότι οι άνθρωποι επικοινωνούν στη γλώσσα αυτή, γράφουν τραγούδια, κάνουν ταινίες και να το χρησιμοποιήσετε πολύ ενεργά. Απλά δεν με ενδιέφερε. Είτε πρόκειται για ακριβή επιστήμη!

Αποφάσισα να αφιερώσω τη ζωή του στη φυσική και τα μαθηματικά. Αλλά σύντομα η απόφαση αυτή άλλαξε τον κοσμήτορα της σχολής, ο οποίος με ξενάγησε στο σωστό δρόμο, τονίζοντας ότι τα κορίτσια στο ραδιόφωνο φυσική σχολή δεν είναι το κατάλληλο μέρος, ήταν πάρα πολύ όχι οι γυναίκες το επάγγελμα αυτό και, δυστυχώς, αντίξοες συνθήκες. Τι μπορείτε να σκεφτείτε μια πιο θηλυκή από τις ανθρωπιστικές επιστήμες και γλώσσες ειδικότερα; Είχα οκτώ μήνες για να προετοιμαστούν για την εισαγωγή στο Τμήμα Ξένων Γλωσσών και να καλλιεργήσει μια αγάπη για αυτό.

Συνέβη ότι σύντομα γνώρισα εκείνον που εγώ αποκαλώ «ο δάσκαλός μου.» Ο δάσκαλος, ο οποίος διδάσκει, εμπνέει, ενσταλάζει μια αγάπη και βάζει μέσα στην ψυχή σας. Έβαλα μια μεγάλη προσπάθεια και ήταν σε θέση να εγγραφούν στο τμήμα της μετάφρασης, όπου ένα σοβαρό βασικό θεμέλιο τελειώσω όροφοι κτιρίων στον πύργο της γνώσης του.

Συμβουλή: Αν νομίζετε ότι η γλώσσα δεν είναι για σας, και θα βρείτε εκατοντάδες επιχειρήματα υπέρ αυτού, ίσως είστε απλά λανθασμένη προσέγγιση στη μάθηση. Πάντα αξίζει να το δοκιμάσετε ξανά.

Η στάση μου έχει αλλάξει προς Αγγλικά — Ενδιαφέρομαι τόσο της ίδιας της γλώσσας και του περιεχομένου της. Η διαδικασία της μάθησης χτίστηκε με τις συνήθεις «σκληρές μεθόδους» Τμήμα Ξένων Γλωσσών, αλλά πιστεύω ότι τίποτα καλύτερο δεν έχει ακόμη καταλήξει. Δεν υπάρχει τίποτα πιο εύκολη και πιο αποτελεσματική από την καθημερινή εργασία.

Ενώ η εκμάθηση της γλώσσας στο σπίτι, όλα φαίνονταν μια χαρά, αλλά τώρα θυμάμαι με ένα χαμόγελο, το πρώτο ταξίδι του στο εξωτερικό και την επικοινωνία με τους ξένους. Ιδιαίτερα αξιοσημείωτη είναι η πρώτη φορά που ήμουν στο τηλέφωνο με αεροπορικές εταιρείες υποστήριξης πελατών Delta και ο χειριστής μου ζήτησε να τους γράψει ένα γράμμα, όπως ο ίδιος δεν καταλάβαινε τι χρειάζομαι. Ήταν κρίμα. Ένα χρόνο αργότερα, κατά τη διάρκεια της το επόμενο ταξίδι μου σε μια αγγλόφωνη χώρα, παρήγγειλα πολύ σκόπιμα ένα ταξί και προσπάθησε να βρει την ευκαιρία να μιλήσω με κάποιον στο τηλέφωνο για να μάθετε αν έχω γίνει καλύτερα κατανοητή. Ευτυχώς, ναι, από χάλυβα.

Προηγουμένως, είχα φόβους, θα καταλάβετε τι εννοώ. Ακόμη και κερδίζοντας έναν μεταφραστή σε προπτυχιακό, περνούσα όταν ήξερε ότι η επόμενη μέρα θα είναι μια συνάντηση με τους ξένους. Ήταν ο ενθουσιασμός που ξαφνικά δεν καταλαβαίνω, είναι ξαφνικά στο επίκεντρο. Στη ζωή μου υπήρχε ένα σημείο καμπής όταν είναι όλα φύγει. Η εμπιστοσύνη έρχεται με την πρακτική.

Συμβουλή: είναι δύσκολο να ξεκινήσουν την εκμάθηση της γλώσσας, όλοι αντιμετωπίζουμε παρεξήγηση, αμηχανία, απογοήτευση και την απογοήτευση. Είναι σημαντικό να εργαστούμε για τα σφάλματα που πλέον δεν θα επαναληφθεί.

Hablas espa ñ ol?

Η δεύτερη ξένη γλώσσα, ισπανική, άρχισα να διδάσκω στο πανεπιστήμιο, μετά από ένα εντατικό πρόγραμμα του Τμήματος Ξένων Γλωσσών. Παρά τον πλούτο του προγράμματος καθώς και τακτικά μαθήματα, θεωρώ ότι είναι δύσκολο να καταλάβει κάποια πράγματα που τους συμμαθητές μου δόθηκαν ευκολότερη. Επέλεξα η δεύτερη ξένη γλώσσα δεν οφείλεται στο ευρέως διαδεδομένο μύθο ότι η ισπανική γλώσσα — απλή. Ο λόγος για αυτό ήταν η αγάπη της γλώσσας — Μου αρέσει ο τρόπος που ακούγεται, προσέλκυσε την ιστορία και τον πολιτισμό της Ισπανίας. Μετά από πολλά χρόνια σπουδών, εξακολουθώ να πιστεύω ότι η ισπανική απίστευτα πλούσια και πολύπλοκη γλώσσα. Είναι εύκολο να μάθετε τα βασικά, λίγο κατανοητό, αλλά η ικανότητα να μιλούν σωστά, χωρίς να ξεχνάμε σχετικά με τις διάφορες μορφές του ρήματος, απαιτεί προσπάθεια. Μαθαίνοντας εκτός με βοήθησε με τη γραμματική, ένα ευρύ λεξιλόγιο, αλλά να κατανοήσουν πλήρως τη χρήση κάποιων τυπικών στιγμές της ισπανικής αποστολής στη χώρα για να βοηθήσουν. Ανάλογα με το σκοπό της μελέτης, έτσι ώστε κάποιος αρκετά για να πάει στο ισπανικό θέρετρο, ανταλλάξουμε μερικές φράσεις στο μπαρ και στην παραλία, για να δείτε πόσα γνωρίζετε, καταλαβαίνουν ή δεν καταλαβαίνουν. Η προσέγγισή μου στη μελέτη της γλώσσας ήταν πάντα σοβαρή, εγώ δεν διδάσκουν μια γλώσσα για ένα ζευγάρι των φράσεων, ώστε να βρείτε χρήσιμες ταξιδιωτικές τη γλώσσα του σχολείου.

Συμβουλή: βρείτε χρόνο για φροντιστήρια. Ακόμα κι αν πάτε για 2-3 εβδομάδες, είναι ένα καλό κίνητρο για περαιτέρω εκπαίδευση και έναν τρόπο για να κατανοήσουν και να αξιολογήσουν την πρόοδό σας.

Θερινό σχολείο γλώσσας το 2011

Φυσικά, η γλώσσα ομιλείται — δεν είναι το μόνο μέρος όπου μπορείτε να έρθετε σε επαφή με φυσικούς ομιλητές. Ποιος είναι εύκολο να βρει έναν δάσκαλο του φορέα. Στις μεγάλες πόλεις, δημοφιλή κλαμπ γλώσσα, τα κλαμπ του ισπανικού σινεμά, που συχνά συναντούμε όχι μόνο τους ανθρώπους που μαθαίνουν τη γλώσσα, αλλά και φυσικοί ομιλητές οι οποίοι είναι πάντα πρόθυμοι να μιλήσουν χαριτωμένο αφηρημένο θέμα.

  • Για ένα δωρεάν εισαγωγικό μάθημα με μια εγγενής αγγλικός ομιλητής, μπορείτε να εγγραφείτε στο σχολείο μας.

Συμβουλή: Μάθετε αν υπάρχουν clubs και αν η συνάντηση στην πόλη σας, και μην ξεχάσετε να τους επισκεφθούν. Βοηθά να καταλάβουμε ότι η γλώσσα — αυτό δεν είναι ό, τι είναι γραμμένο στα βιβλία. Γλώσσα διαβίωσης, είναι μεταξύ των ανθρώπων, και αν θέλετε να το μάθετε, είναι δύο φορές πιο ωραίο να το χρησιμοποιήσει!

Μετά τη μετακίνηση στη Σουηδία, βρήκα ένα «club των συμφερόντων», κάνει χορούς της Λατινικής Αμερικής. Δάσκαλος — ένας Ισπανός και οι μαθητές του συχνά προέρχονται από τη Λατινική Αμερική, έτσι ώστε μέσα από τέτοιες ασκήσεις χορεύω και να πάρει την τακτική πρακτική της γλώσσας.

Είμαι ευγνώμων σε όλους εκείνους που με δίδαξε τουλάχιστον μία νέα λέξη ή τεμπέλης δείχνουν ότι «δεν λένε, ή μάλλον σαν αυτό.» Αγάπη ισπανικά μου δεν έχει τελειώσει ακόμα, από καιρό σε καιρό αναρωτιέμαι αν είναι δυνατόν να φθάσει σε ένα επίπεδο όπου η γλώσσα είναι πάντα μαζί σας, και δεν θα πρέπει να ξεχαστεί; Δυστυχώς, η απάντηση είναι απογοητευτική. Στη Βενεζουέλα, υπάρχει μια “ El camaron que se duerma, se lo lleva la corriente ” — «Sleeping γαρίδες αναλαμβάνει» Είναι όπως σας δεν μπορεί ακριβώς να επιβεβαιώσει ότι, εάν χαλαρώσουν και να μην ασχοληθεί με τη γλώσσα, σταδιακά «ξεπλένεται στην άβυσσο» και η γνώση δεν θα Μην είναι τεμπέλης -. Ένα από τους βασικούς κανόνες της εκπαίδευσης.

Keep calm and learn Swedish

Σουηδική άρχισα να μαθαίνω «από το μηδέν» απευθείας στο περιβάλλον, που βρίσκεται στη Σουηδία. Όταν άκουσα τον μπουφέ την πρώτη φορά, σκέφτηκα ότι θα ήταν δύσκολο να γίνει κατανοητή η ομιλία, και ακόμη πιο δύσκολο να μιλήσει. Αλλά δεν ήταν μόνο η πρώτη εντύπωση τρομακτικό. Άρχισε μια σειρά από μαθήματα ξένων γλωσσών, εργάστηκα τον μέγιστο αριθμό ωρών αυτό που του προσφέρθηκε, και μετά από κάποιο χρονικό διάστημα την εκμάθηση της γλώσσας ήταν να αποδίδει καρπούς. Για μένα, συνηθίσει να μελετήσει μεγάλες ποσότητες λεξιλόγιο ή θεωρητικό υλικό σε σύντομο χρονικό διάστημα, μία συνεδρία, η οποία είναι 45 λεπτά εξηγήσει μόνο προσωπικές αντωνυμίες, ήταν μια τιμωρία. Ήθελα περισσότερα! Αλλά ήταν απαραίτητο να ληφθούν υπόψη όλα. Οι συμμαθητές μου ήταν άνθρωποι από όλο τον κόσμο (Ταϊλάνδη, το Αφγανιστάν, τη Ρουμανία, την Ιαπωνία), και όχι ο καθένας συμμερίζεται την επιθυμία μου για να μάθετε περισσότερα και γρηγορότερα, έτσι ώστε άρχισα να εφεύρει τις δικές τους δραστηριότητες και διασκέδαση.

Όλα ξεκίνησαν με παιδικά βιβλία. Πρώτον, στη βιβλιοθήκη, «η υπηρεσία μου» ήταν 2 έως 4 έτη. Στα παιδικά βιβλία έχουν ένα απίστευτο πλεονέκτημα — πολλές εικόνες και λίγο κείμενο. Κείμενο απλοποιημένη πάντα πολύπλοκες γραμματικές δομές εκεί. Σε αυτή την περίπτωση, εάν πρόκειται για ένα βιβλίο για παιδιά ηλικίας 2-4 ετών, η σελίδα εμφανίζει το θέμα και υπέγραψε το όνομά του. Επειδή δεν ήξερα σχεδόν καθόλου τα λόγια, και δεν είναι περιττό λεξιλόγιο, άρχισα με μπάλες, κούκλες κατοικίες και αρκούδες. Ήρθε στη βιβλιοθήκη και πήρε 5-7 βιβλία, αλλά το έργο αυτό καλά — μαθαίνει τις λέξεις και να βρουν τη φόρμα τους. Ενηλίκων, αρχάριο να μάθει τη γλώσσα από το μηδέν είναι στο ίδιο επίπεδο με εκείνο ενός παιδιού που μόλις αρχίζει να μιλήσει. Φυσικά, θα ήθελα τουλάχιστον να διαβάσετε το περιοδικό ή την τοπική εφημερίδα, αλλά το πρώτο στάδιο της εκμάθησης της γλώσσας ήταν αδύνατο. Από τα βιβλία εικόνα που προβλήθηκε στην ηλικιακή κατηγορία των βιβλίων για παιδιά 5-7 ετών, όπου υπάρχουν ήδη απλές προτάσεις στην παρούσα ή σε παρελθόντα χρόνο.

Συμβουλή: η μελέτη της γλώσσας όλα καλά. Μην αγνοείτε τι νιώθεις «πάρα πολύ παιδαριώδη» ή «δεν είναι για μένα.»

Εύχρηστα εργαλεία που ήταν πάντα μαζί μου:

  • Σουηδικά-Αγγλικό λεξικό (πρώτα, και στη συνέχεια αντικαταστάθηκε από τον Σουηδό-Σουηδικά λεξικό)?
  • λεξικό μου, το βιβλίο εργασίας?
  • βιβλίο για την γραμματική?
  • ένα βιβλίο για να διαβάσει.

Ενώ στο μέσο της εκμάθησης γλωσσών, προσπάθησα να χρησιμοποιεί κάθε ευκαιρία για να πάρει περισσότερη πρακτική. Γι ‘αυτό και πήρε μέρος στο πρόγραμμα από τον Ερυθρό Σταυρό «από μέντορα για την πλαισίωση,« η ουσία της οποίας ήταν ότι οι Σουηδοί πολίτες να μοιραστούν τις γνώσεις και την εμπειρία τους με τους μετανάστες. Στην πραγματικότητα, πήρα την πρώτη σουηδική, η οποία αρχικά ήταν δύσκολο να βρει κατανόηση, και μετά από αυτό βοήθησε σημαντικά να χειριστεί τη γλώσσα γρηγορότερα.

Συμβουλή: ενώ στο περιβάλλον γλώσσα-στόχο, μην χάσετε την ευκαιρία να επικοινωνούν με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης όσο το δυνατόν περισσότερο.

Μετά από 2-3 μήνες από την εκμάθηση της γλώσσας σταδιακά άρχισαν να έρχονται στην συνειδητοποίηση ότι αυτό είναι κάτι που ξέρετε και μπορώ να πω. Κατ ‘αρχάς, θα αρχίσετε να κατανοήσουμε τις επιγραφές στους δρόμους μετά από την ωραία φράση, και στη συνέχεια προσπαθεί να χτίσει τον εαυτό του λέγοντας. Μετά το αρχικό σημείο διανομής στην εκμάθηση της γλώσσας, πήρα στην ομάδα, η οποία από κοινού είχαν εμπλακεί σε «φοιτητής-χρονόμετρα» (5-6 μήνες), και τους ίδιους τους αρχάριους σαν εμένα. Εκπαίδευση, βέβαια, πάντα στα σουηδικά, μόνο περιστασιακά κάποιος θα μπορούσε να πει λέξη μετάφραση στα αγγλικά. Σε μια τέτοια διαφορετική ομάδα έχουμε τόσο πλεονεκτήματα όσο και μειονεκτήματα. Το μειονέκτημα ήταν ότι ήταν πιο δύσκολο να μελετηθούν, εγώ μερικές φορές δεν έχουν χρόνο για να χρησιμοποιήσετε ένα λεξικό και να καταλάβουν ποια είναι η συνομιλία με το θέμα της συζήτησης αλλάζει. Το πλεονέκτημα ήταν ότι ήταν τι πρέπει να αυξηθεί και να προσπαθούν πάντα συντρόφους βοήθησε να απλοποιηθεί η διαδικασία της επικοινωνίας.

Η μελέτη δεν ήταν χωρίς δυσκολίες, υπήρχαν εβδομάδες, όταν ήθελα να τα παρατήσω όλα και να χρησιμοποιούν μόνο τα αγγλικά. Ήταν κρίμα, όταν θέλησα να ενεργοποιήσετε το ραδιόφωνο ή την τηλεόραση, και να κατανοήσουν, και αυτό δεν συμβαίνει. Αλλά η επιμονή, μια συνήθεια να φέρει την υπόθεση μέχρι το τέλος και το έργο έχουν καρποφορήσει.

Συμβουλή: Αν νομίζετε ότι δεν έχετε ξεπεράσει την ξένη γλώσσα, αλλά συνέχισε να μελετήσουν — είστε στο σωστό δρόμο.

Μαθήματα Σουηδικά για μετανάστες το 2012

Και τέλος, θα ήθελα να πω …

Έχοντας την εμπειρία της εκμάθησης της γλώσσας στο περιβάλλον, και το περιβάλλον είναι, έχω παρατηρήσει τη διαφορά και να κάνει κάποια συμπεράσματα, τα οποία θέλω να μοιραστώ μαζί σας.

  1. Η εκμάθηση μιας γλώσσας σε ένα δύσκολο περιβάλλον κατά το πρώτο στάδιο, όταν δεν καταλαβαίνουν, και όλα γύρω μιλούν άπταιστα. Έχουμε μερικούς μήνες για να ζήσει «σε μια παθητική autsayde» όταν ακούς μόνο δύο λεπτά για να χτίσει ποινές, να πω, «Καλά τώρα,» ξεχάσετε το θέμα της αλλαγής.
  2. Έχω πάει λάθος πριν, χρησιμοποιώντας λεξικά μετάφρασης. Λεξικά explanatory dictionary δύο φορές πιο χρήσιμη μεταβιβάσιμες. Μπορείτε να μάθετε μια νέα λέξη αναζήτησης και να διαβάσετε το λήμμα λεξικού, το οποίο περιέχει επίσης χρήσιμες λέξεις. Φυσικά, αν η έννοια είναι έτσι απολύτως σαφές, είναι να δούμε μετάφραση της λέξης.
  3. Εάν ζείτε σε μια περιοχή όπου η γλώσσα είναι συχνά σταματήσει τις σπουδές του στο επίπεδο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, θα γίνει πιο δύσκολο να επιτευχθεί ένα υψηλό επίπεδο επάρκειας. Είναι εύκολο να χαλαρώσετε και να αρχίσουν να είναι τεμπέλης, όταν θα το καταλάβετε και εσείς σχεδόν καταλάβει τα πάντα. Θα προσπαθήσουμε να βρούμε ένα τέτοιο «ισορροπία άνεσης»: ο μέσος όρος λεξιλόγιο και τη γραμματική ελάχιστο. Ποια είναι η χρήση κάθε μέρα. Αν είστε διδασκαλία μιας γλώσσας είναι το μέσο, ​​δεν ξέρω πώς τα πάντα θα έρθει σε πρακτικό, ώστε να θυμάστε πάντα, από το ρήμα to be στο Present Perfect Continuous Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η μελέτη του περιβάλλοντος γλώσσας είναι εύκολο να συζητήσουν τις πολλές προκλήσεις του περιβάλλοντος ή δίαιτα, αλλά ήρθε στο εξωτερικό, δύσκολα μπορεί να ζητήσει ένα ποτήρι νερό.

Αφιερώνοντας ένα σημαντικό μέρος της ζωής μου στη μελέτη των γλωσσών, μπορώ να πω ότι γνωρίζω τρεις ξένες γλώσσες; Αλίμονο, δεν υπάρχει. Κάθε μέρα θα συναντηθεί με άγνωστες λέξεις και νέες φράσεις. Το έκανα δεν απογοητευτικό, αλλά ακριβώς το αντίθετο. Είναι για μένα ένα καλό κίνητρο για να μην ξεκουραστούν επί τόπου. Και τι είναι ο τρόπος σας να μάθουν μια γλώσσα; Τι είδους επιτυχίας να πετύχετε και ποιες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν; Είμαι βέβαιος ότι έχετε κάτι να μοιραστείτε! Αναμονή για τα σχόλιά σας!

 

Πρακτικά

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>