In Της επιστήμης By Σβετλάνα

Τα παράδοξα της αγγλικής γλώσσας — μέρος 2. Ποιους κανόνες μπορούν να παραβιαστούν;

Το πρώτο πράγμα που οι μαθητές μαθαίνουν στο Elementary — αντωνυμίες. Αυτές είναι οι λέξεις που χρησιμοποιούμε αντί για ονόματα, δεν πρέπει να επαναληφθεί. Εξηγώντας το θέμα ενός από τους μαθητές του, είπα ότι η αντωνυμία μπορεί να σταθεί στο άμεσο περίπτωση you and I («Εσείς και εγώ»), και το αντικείμενο you and me («Me and You»). Φοιτητής κάνει καλά θυμόμαστε. Όπως αποδείχθηκε, ήταν πολύ λάτρης της σύγχρονης μουσικής, και στο επόμενο μάθημα, μου ζήτησε να ακούσετε το τραγούδι Lady Gaga Bad Romance Στο τραγούδι που σας ενδιαφέρει σε μία φράση: You and me could write a bad romance


— Γιατί me Πρέπει να υπάρχει I
— Ναι, θα πρέπει να είναι.
Lady Gaga δεν ήξερε αγγλικά;
— Ξέρει μόνο επιτρέπει στον εαυτό του να αγνοήσει τους κανόνες για την αρμονική.
— Γι ‘αυτό και μπορεί να αγνοηθεί!
— Χμμμ …

Πρότυπο αγγλικά

Μετά από αυτό το διάλογο χωρίς τη θέλησή τους να αρχίσουν να σκέφτονται: Αλλά πραγματικά, μπορώ επίσης να παραβούν τους κανόνες. Και ποιος μπορεί να πει τι είναι ο κανόνας; Πώς μπορούμε να γνωρίζουμε ποια είναι η αγγλική είναι σωστό και τι δεν είναι;

Φυσικά, υπάρχει ένα πρότυπο Αγγλικά Standard English Ότι πληρούνται οι αγγλικές εφημερίδες, επίσημα έγγραφα, επιστολές. Και, κατά πάσα πιθανότητα, αυτή η επιλογή σας διδάξει τα μαθήματα στο σχολείο.

Αλλά περιέργως, τυπική αγγλική δεν είναι η επίσημη αγγλική official language Και όσο απίστευτο κι αν ακούγεται, οι γλωσσολόγοι ταξινομούν Standard English ως διάλεκτο. Έτσι, είναι στο ίδιο επίπεδο με τον Cockney ( Cockney English ) ή στα Αγγλικά Γιόρκσαϊρ Yorkshire English ή της Νότιας Αφρικής Αγγλικά South African English Και, σύμφωνα με την πιο γλωσσολόγους τέτοιο πράγμα όπως ένα «πρότυπο προφορικά αγγλικά» Standard Spoken English δεν υπάρχει.

Ως αποτέλεσμα της έλλειψης σαφούς κατανόησης του «δικαιώματος» και «λάθος», αγγλικά αλλάζει συνεχώς. Κάθε χρόνο, μήνα, ημέρα, κάποιες λέξεις εμφανίζονται στα αγγλικά, και έχουν προστεθεί στο λεξικό. Άλλα — χάνουν τη θέση τους από την τιμή στο λεπτό τάξεις των αγγλικών λέξεων. Πώς να προσθέσετε και να αφαιρέσετε λέξεις στο λεξικό — αυτό είναι μια άλλη ενδιαφέρουσα διαδικασία, που γράψαμε για το άρθρο «Πώς να πάρει νέες αγγλικές λέξεις στο λεξικό.»

Για παράδειγμα, μερικές δεκαετίες πριν, η λατινική λέξη agendum (ατζέντα) θεωρήθηκε ένα μοναδικό ουσιαστικό, και η λέξη agenda — πληθυντικό. Τώρα μπορείτε να βρείτε σχεδόν μια λέξη agendum πολύ ακούγεται περίεργο στα λατινικά. Έτσι, ρίξτε μια πληθυντικό agenda και χρησιμοποιείται ως ένα ενιαίο. Κατά συνέπεια, ο πληθυντικός — agendas Γιατί όχι; Γνωρίζετε παρόμοια παραδείγματα; Datum (γεγονός) — data (γεγονότα). Νομίζω ότι στη διάρκεια της ζωής μας, θα είμαστε σε θέση να παρακολουθείτε τις αλλαγές και τη λέξη.

Οι νομοθέτες «πρότυπο Αγγλικά»

Έτσι, ποιος αποφασίζει τι είναι σωστό και τι δεν είναι; Λεξικογράφοι — λεξικό συντάκτες; Έχουμε διαπιστώσει ότι είναι μόνο «επιλεγμένο» λέξεις με βάση τη συχνότητα χρήσης τους.

Αν δεν λεξικογράφοι αποφασίσει τι «καλό» και τι είναι «κακό», ο οποίος γνωρίζει την απάντηση σε αυτή την ερώτηση; Συντάκτες και συγγραφείς των άρθρων εφημερίδων! Μετά από όλα, εργάζονται με το Standard English Αλλά σε κάθε έκδοση της εφημερίδας έχει το δικό του στυλ του οδηγού η συγγραφή κειμένων στα οποία περιέχει πληροφορίες σχετικά με το πώς να γράψει. Για παράδειγμα, The Guardian βάζει την ημερομηνία 13 November 1999 η οποία είναι μια πρώτη ημερομηνία, μήνα και έτος. Ένα πρακτορείο ειδήσεων Reuters γράφει, November 13, 1999 — είναι το όνομα του μήνα πριν από την ημερομηνία αυτή, και υπάρχει ένα κόμμα. Άλλες εφημερίδες έχουν επίσης τους δικούς τους κανόνες. Έτσι, αποδεικνύεται ότι δεν υπάρχει ενιαίο σωστό τρόπο, υπάρχουν αρκετές σωστές απαντήσεις, καθένα από τα οποία έχει το δικαίωμα να είναι.

Τι μπορούμε να κάνουμε, απλά οπαδός της αγγλικής γλώσσας; Που θα βρείτε την αλήθεια; Για εκμάθηση της Αγγλικής γλώσσας είναι, για παράδειγμα, αυτές τις παροχές ως “ Practical English Usage ” by Michael SwanThe world’s most trusted guide to problems in English Η αυθεντική έκδοση των δυσκολιών στην αγγλική γλώσσα, την οποία εμπιστεύονται σε όλο τον κόσμο. Συγγραφείς της αυθεντικής οφέλη — Raymond Murphy Virginia Evans Jenny Dooley Clive Oxenden — πολύ αξιόπιστες πηγές, που πρέπει να βασίζεται στη μελέτη της αγγλικής γλώσσας. Ωστόσο, ακόμη και εκεί θα βρείτε πολλά εμπόδια και τις διαφορές απόψεων. Ας δούμε τις περιπτώσεις των γραμματικών της αντιπολίτευσης και τους ανθρώπους που δεν σχετίζονται με τη γλωσσολογία. Υπάρχουν επίσης κανόνες που μπορεί μερικές φορές να παραβιάζονται;

Who ή whom

Μέχρι τώρα, οι γλωσσολόγοι δεν έχουν καταλήξει σε ένα σαφή κανόνα σχετικά με το who και whom Κάποιος λέει ότι η who (που) μπορούν εύκολα να καταναλώσουν κατά την έννοια των whom (που), αλλά υπάρχουν αυστηροί θεματοφύλακες της αγγλικής γραμματικής που αναφέρουν ότι το τραγούδι Who You Gonna Call? Ghostbusters by Ray Parker Jr. σκανδαλώδη υπόθεση κατάχρηση who Ελπίζω ότι στο μέλλον αυτοί οι άνθρωποι συμφιλιώσει κανείς. Ας δούμε τι λέει για τον εμπειρογνώμονα σχετικά με τη γραμματική του αυτή Macmillan.dictionary

Η πρόθεση στο τέλος της πρότασης

Είναι, επίσης, το θέμα των μακροχρόνιων διαφωνιών είναι η κατάληξη των ποινών Αγγλικά. Πολλοί άνθρωποι λένε ότι δεν μπορείτε να ολοκληρώσετε το πρόσχημα ποινή. Διάσημοι τραγουδιστής Bono των U2 με το τραγούδι I still haven’t found what I’m looking for μεγάλο χρονικό διάστημα κάτω από την επίθεση από τους ανθρώπους που υποστηρίζουν την καθαρότητα της γλώσσας. Λοιπόν, για άλλη μια Σερ Ουίνστον Τσόρτσιλ μίλησε πολύ αστείο για αυτόν τον κανόνα:

This is the sort of nonsense up with which I will not put Άγρια ήχους, έτσι δεν είναι; Και γιατί; Δεν μπορείτε να ολοκληρώσετε το πρόσχημα πρόταση; Αλλά γι ‘αυτό δεν ακούγεται! Θα ήταν καλύτερα This is the sort of nonsense I won’t put up with (αυτό είναι τέτοιες μαλακίες, τα οποία δεν σκοπεύω να βάλει επάνω).

Διπλό αρνητικό

Θυμηθείτε τον κανόνα της διπλής άρνησης; Δεν μπορείτε, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό! Νοιάζει αν Μικ Τζάγκερ διπλό αρνητικό στο τραγούδι I can’t get no satisfaction Όπως και το δικαίωμα αυτό πρέπει να ήταν I can’t get any satisfaction Αλλά μπορούμε να συγχωρήσω αυτήν την μικρή απόκλιση από τον κανόνα μεγάλος frontman Rolling Stones σωστά;

Απαρέμφατο

Προσπαθήστε να πείτε τους δημιουργούς του Star Trek Captain Kirk χρησιμοποιούνται με εσφαλμένο τρόπο το απαρέμφατο στην περίφημη φράση … to boldly go where no man has gone before … θαρραλέα πάει εκεί όπου προηγουμένως ανέγγιχτο από τα ανθρώπινα χέρια). Δεν έχουμε να μοιραστούμε όπως το απαρέμφατο και επικόλληση μεταξύ to και το ρήμα άλλη λέξη. Κανόνας ονομάζεται split infinitive διαμάχη γύρω από «μπορεί να χωριστεί» και «δεν μπορεί να διαχωριστεί» δεν παύει με το τέλος του XIX αιώνα. Τα εδώ γνώμη εμπειρογνωμόνων σχετικά με τη γραμματική, να μην αφήσει ερωτήσεις σχετικά με το θέμα.

Καταδίκη υπό όρους if + will

Πιο πρόσφατα, ήμουν πολύ απογοητευμένος για να μάθουν ότι μετά If μπορούμε να πούμε will Όλη η ζωή μου έχει διδάξει στο σχολείο If I do, I will do — δεν will μετά if Αλλά μπορείτε, αλλά μπορείτε να πότε will δείξει συναίνεση. Επίσης, ένα τέτοιο σχέδιο μπορεί να αποδείξει ότι ένα άτομο επιμένει σε κάτι insist on smth Και, το πιο σημαντικό, θα πρέπει να επικεντρωθεί στη φωνή ομιλία που will ότι ο ίδιος δεν φαίνεται αλλοδαπός.

If he will sign the contract, we will proceed with the deal. – sign the contract, we will proceed with the deal. – Αν συμφωνεί να υπογράψει ένα συμβόλαιο, εμείς θα συνεχίσουμε να αντιμετωπίσουμε.

Preventative ή preventive

Preventative ή preventive (με την έννοια της προληπτικής, ενεργητικής); Βασιστείτε στην διαίσθηση, σας λέει ποια εκδοχή είναι η σωστή; Όχι, και οι δύο είναι αλήθεια! 🙂 Ειρωνικά, πολλοί δεν μου αρέσει η λέξη preventative (προφυλακτική), αλλά και επειδή αντιπροσωπεύει μια «προειδοποίηση». Είναι συνώνυμο μόνο preventive συναντάται συχνά στην επιστολή ό, τι σε μια ομιλία.

Drive slow ή slowly?

Όλη η ζωή μου νόμιζα ότι μόνο slowly δεξιά. Μέχρι τότε, μέχρι που είδα τα σημάδια που λένε drive slow Τι; Πώς σας φαίνεται αυτό; Ο διάσημος Αμερικανός κωμικός, διάσημο για παρωδίες του σύγχρονες επιτυχίες, Weird Al Yankovic ακόμη μια φορά έκανε μια περιοδεία των αμερικανικών πόλεων να καθορίσει σημεία με εμφανή λάθος και παραβίαση των κανόνων της αγγλικής γραμματικής:

 

Ήσυχα, «Παράξενο Al» Yankovic, ακόμη και υπάρχει μια εξήγηση. Είμαστε τόσο συνηθισμένοι να το επίρρημα — είναι πάντα στο πάτωμα — ly ούτε καν να φανταστώ πώς θα μπορούσε να γίνει διαφορετικά. Αλλά υπάρχουν επιρρήματα, που ονομάζεται Flat adverbs , χρησιμοποιούνται συχνά σε μικρές προτάσεις, χωρίς επιτακτική ανάγκη — ly στο τέλος.

They για ενικό

They = «τους» και «αυτοί» = they τι θα μπορούσε να είναι πιο εύκολο; «Αυτοί» — είναι ο πληθυντικός, αλλά όχι μόνο! Όχι πραγματικά. Φανταστείτε έχουμε μια πρόταση:

If your friend is considering our university, they can find all the necessary information on our web-page. = If your can find all the necessary information on our web-page. = If your friend is considering our university, he or she can find all the necessary information on our web-page. – can find all the necessary information on our web-page. – Αν ο φίλος σας σκέφτεται πανεπιστημίου μας, (-ες) που μπορεί να βρει όλες τις πληροφορίες σχετικά με την ιστοσελίδα μας.

Από αυτή την άποψη, they καθολική λέξη, αντικαθιστά «αυτός (αυτή)», γιατί τα αγγλικά είναι ακόμα ένα από ένα είδος. Το πιο σημαντικό πράγμα είναι they — είναι μια αντωνυμία που δηλώνει τον ενικό. Και πάλι θα έρθει με την ενίσχυση του βίντεο Macmillan education.

Συνολικά

Έτσι, μπορείτε να παραβούν τους κανόνες; Κλίνω, ότι μετά από όλα, θα θέλαμε να μάθουν αγγλικά, καλύτερα να κολλήσει με τους συνήθεις κανόνες της γραμματικής. Στο τέλος, Quod licet Iovi non licet bovi (λατ. «Τι επιτρέπεται να Δίας δεν επιτρέπεται ταύρο»). Ίσως δημιουργικοί άνθρωποι σε αρμονική επέτρεψε σε όλους, αλλά πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. Με τους κανόνες ευκολότερο να ζήσουν σύμφωνα με τον κανόνα ευκολότερο να εργαστεί με. Αλλά όλοι οι κανόνες έχουν τις εξαιρέσεις. Και τα αγγλικά — η γλώσσα της λογικής και όχι σαφείς κανόνες και νόμους. Εάν η πρότασή σας κάνει ακόμη και εξ αποστάσεως νόημα και λογική, σε ποιο βαθμό είναι αλήθεια. Και ποιανού το μέρος είσαι;

 

Της επιστήμης

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>