In Της επιστήμης By Βικτόρια

Πολυσημία στα αγγλικά

Όλοι μας, ένα ή τον άλλο τρόπο, να διδάξει αγγλικά. Κάποιος υψηλότερο επίπεδο, κάποιος κάτω. Αλλά ό, προσπαθήστε να επιλέξετε την πιο κατάλληλη μέθοδο για να βελτιώσουν τις γνώσεις τους. Για να πω με δυο λόγια, στόχος μας είναι να γεμίσουν το λεξιλόγιό σας και να το χρησιμοποιήσετε σωστά σε μια ομιλία του. Το ερώτημα είναι πώς αυτό το απόθεμα για να αναπληρωθούν. Ποιος δουλεύει καλά οπτική μνήμη, τόσο πιο εύκολο είναι να απεικονίσει στο μυαλό σας για να μελετήσει τον Λόγο. Για δύο περίπου εκατό φορές πιο εύκολο να γράψει τη λέξη για να το θυμάστε. Αυτοί οι άνθρωποι έχουν μια καλά λειτουργούσα μνήμη του κινητήρα. Μερικές από τις καλύτερες φορές να ακούσω κάποια νέα λέξη ή έκφραση που αναβλήθηκε στη μνήμη τους. Δηλαδή, η μέθοδος της εκμάθησης μιας νέας γλώσσας εξαρτάται αποκλειστικά από τον άνθρωπο και τις ικανότητές του.


Ας υποθέσουμε ότι έχουμε επιλέξει την σωστή επιλογή και έχουμε αρχίσει εσπευσμένο νέες λέξεις. Μια εβδομάδα, ένα δεύτερο, προσπαθώντας με δύναμη και κύρια, και ένα μήνα αργότερα να συνειδητοποιήσουν ότι τίποτα πραγματικά δεν θυμάμαι. Ποιος είναι ο λόγος; Η απάντηση στο ερώτημα αυτό αποτελείται από δύο μέρη. Πρώτον, η μέθοδος εκμάθησης νέων λέξεων είναι ατελής. Δεύτερον, τα αγγλικά δεν είναι η μοναδική στο είδος της, είναι ο ιδιοκτήτης ενός πολυ-αποτιμώνται λεξιλόγιο. Αυτοί οι δύο λόγοι είναι αλληλένδετες και να διερευνήσουν γιατί θα πρέπει να είναι μαζί.

Τι είναι η πολυσημία στα αγγλικά;

Όπως αναφέραμε ακριβώς, το λεξιλόγιο στα αγγλικά έννοιες. Δηλαδή, αυτή η γλώσσα έχει πολυσημία. «Ασάφεια» και «πολυσημία» στην αγγλική γλώσσα είναι τα δύο απολύτως όμοια διατύπωση, η οποία υποδηλώνει ότι οι λέξεις της αγγλικής γλώσσας, υπάρχουν δύο ή περισσοτέρων αλληλένδετων και ιστορικά καθορισμένης τιμές. Βγάζει μια λέξη και μπορεί να κληθεί πολλά πράγματα, εκδηλώσεις, κ.α. Θυμηθείτε δίγλωσσο Αγγλικά-Ρωσικά και τα ρωσικά-αγγλικά λεξικά. Έχετε αναρωτηθεί ποτέ ότι κάθε λέξη μπορεί να είναι τόση αξία η περιγραφή τους δεν παίρνει μόνο στήλη, και μερικές φορές ακόμη και σε λίγες σελίδες; Ποτέ δεν ξαναδιαβάσει το πλήρες λεξικό εισόδου για τη λέξη, ελπίζοντας να επιλέξετε μια λέξη, είναι σκόπιμο, στο πλαίσιο των αναγκαίων σας; Για παράδειγμα, πάρτε τη λέξη band και να εξετάσουμε, και εκεί …:

  1. Ταινίες, ταινία?
  2. Μια ομάδα μονάδα?
  3. Πακέτο, μια συμμορία?
  4. Disc χρωμόσωμα, κ.λπ.

Ή ακόμα καλύτερα, είναι η κατάσταση με τα ρήματα. Εδώ, για παράδειγμα break Ο κατάλογος των αξιών του είναι απλά εκπληκτικό:

  1. Σπάσιμο, σχίσιμο?
  2. Παραβιάζουν, να αποδυναμώσει?
  3. Τρένο, τρένο?
  4. Τερματισμός, μείωση στην κατάταξη, κ.λπ.

Αυτή είναι και η πολυσημία είναι στην αγγλική γλώσσα. Ένας ορισμένος αριθμός των λέξεων και των εννοιών που ονομάζεται δέκα φορές περισσότερο. Και αποδεικνύεται ότι μια λέξη σε διάφορους τομείς θα πρέπει να ονομάζεται διαφορετικά πράγματα. Μπορείτε να φανταστείτε τι οι μεταφραστές; Δεν πρέπει μόνο να γνωρίζουν με σαφήνεια το πλαίσιο στο οποίο χρησιμοποιείται μια συγκεκριμένη λέξη, αλλά επίσης να γνωρίζουν όχι μία, αλλά πολλές τιμές για κάθε λέξη για να επιλέξετε την επιθυμητή επιλογή. Για παράδειγμα, η επιθυμία να εκπληρώσει — fulfill a dream ακολουθούν τους κανόνες — abide by rules την υποχρέωση — accomplish για να κάνει τη δουλειά — put through η υπόσχεση — keep a promise Με τη σειρά του, οποιοδήποτε από αυτά τα ρήματα θα έχουν ακόμη μεγαλύτερη αξία: fulfill — για την κάλυψη? abide — να υπομείνει, υπομένουν? accomplish — να συντάξει, να φτάσει? put through — συνδέστε το τηλέφωνο? keep — κρατήσει, κατάστημα, να διαχειρίζονται, κ.λπ.

Πολυσημία στην αγγλική γλώσσα γίνεται ο λόγος που δεν μπορούμε να επιλέξουμε την κατάλληλη μέθοδο της απομνημόνευσης λέξεων. Μάθετε τις λέξεις για να το ένα ή δύο τιμές, και όταν θα συναντηθούμε αυτή τη λέξη σε ένα πολύ διαφορετικό πλαίσιο, αντιλαμβανόμαστε ότι για να το μεταφράσει και δεν μπορούμε, γιατί δεν αντιλαμβάνονται περί τίνος επρόκειτο. Γι ‘αυτό και θα συνιστούσα να γεμίσουν το λεξιλόγιό τους ως εξής: Μάθετε αγγλικές λέξεις μεμονωμένα, αλλά πάντα στο πλαίσιο. Ας είναι φράσεις ή ακόμα και ολόκληρες προτάσεις, αγιάζει μια ορισμένη τιμή μια διφορούμενη λέξη. Προσπαθήστε να θυμηθείτε περισσότερες από μία έννοια, και λίγοι, αν υπάρχουν, φυσικά. Και μην ξεχνάτε σχετικά με τη διαχείριση: όλα τα είδη δικαιολογίες, ή έλλειψη επ ‘αυτού, ένα συμπλήρωμα που ακολουθεί τη λέξη και να προκαλέσουν το γραμματικώς ορθή χρήση. Δηλαδή, το ρήμα «αναμονή» πρέπει να θυμόμαστε όχι μόνο ως wait αλλά ως wait for somebody / something καθώς αυτό το ρήμα χρησιμοποιείται μόνο με αυτόν τον τρόπο.

Πολυσημία στα αγγλικά μπορεί να δημιουργήσει δυσκολίες, αλλά αν επιμείνουμε σε αυτά τα αιτήματα, δεν μπορούμε απλώς να απομνημονεύσουν τις λέξεις, και ολόκληρης της έκφρασης, χωρίς να χάσει χρόνο μάταια.

Δεν ξέρεις πώς να γεμίσουν το λεξιλόγιό σας; Τώρα αυτό δεν είναι ένα πρόβλημα, μάθηση μέσω της τεχνολογίας σε απευθείας σύνδεση lingvotutor.ru Οι επιλογές λόγια σας περιμένουν.

 

Της επιστήμης

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>