In Της επιστήμης By Βικτόρια

Παροιμίες Αγγλικά

Κάθε ένας από εμάς θέλει να ακούγεται στα αγγλικά δεν είναι μόνο αρμόδιο, αλλά και συναρπαστικό! Για το σκοπό αυτό, θυμόμαστε πολλά συνώνυμα, αντώνυμα, ιδιωματικές εκφράσεις. Θα μας βοηθήσει να κάνει την ομιλία μας πιο ζωντανό, πολύχρωμο, αποφεύγοντας μονοτονία και την ομοιομορφία. Παροιμίες αγγλική γλώσσα έχουν την ίδια λειτουργία. Μια πτώση της λαϊκής παράδοσης στη συζήτηση όμως κανείς δεν εμποδίζεται. Επιπλέον, η γνώση και η χρήση των παροιμιών και τα λεγόμενα της αγγλικής γλώσσας θα δημιουργήσει την εικόνα ενός άνδρα να κρατάει μια επαγγελματική ξένη γλώσσα. Το κύριο πράγμα είναι να τους χρησιμοποιήσουν ως στόχο και σε περιπτώσεις όπου αυτό δικαιολογείται, και όχι να μιλάμε μεταξύ πρότυπα.


Όπως είναι γνωστό, η παροιμία — μια σύντομη λαϊκών ρήσεων με διδακτικό νόημα, περνούν από γενιά σε γενιά. Ρήσεις, με τη σειρά της, είναι μια εικαστική έκφραση, χωρίς διδακτική χροιά και γενική έννοια. Σχεδόν όλες οι ρωσικές παροιμίες και ρήσεις έχουν το αγγλικό αντίστοιχό τους. Ωστόσο, αυτό δεν είναι μια κυριολεκτική μετάφραση παροιμίες από τα ρωσικά στα αγγλικά. Στις περισσότερες περιπτώσεις, μια κυριολεκτική μετάφραση του παροιμίες και γνωμικά της αγγλικής γλώσσας έχουμε κάποια ανοησία ή ένα σύνολο λέξεων, με την έννοια ότι μπορείτε να μαντέψετε τι είδους μια ρωσική παροιμία λέει ή εκεί το μυαλό. Για παράδειγμα:

  • A cat in gloves catches no mice Η κυριολεκτική μετάφραση έχει ως εξής: Μια γάτα με γάντια του πιάνει κανένα ποντίκια. Δηλαδή, ουσιαστικά εκεί, αλλά πάρα πολύ μακριά για το ρωσικό αναγνώστη. Παρ ‘όλα αυτά, είναι παρόμοια με ρωσική παροιμία μας «Χωρίς εργασία δεν τραβάτε τα ψάρια από τη λίμνη.»
  • Break a leg Λοιπόν, η κυριολεκτική μετάφραση ενός πολύ αστείο. Τέτοιου είδους της επιθυμίας: «Ελπίζω να έσπασε το πόδι του! «. Ωστόσο, αυτό είναι ένα αρκετά δημοφιλές λέγοντας «Όχι χνούδι, δεν στυλό! «.
  • Practice makes perfect Σε αυτή την εκδοχή, μια κυριολεκτική μετάφραση μπορεί να μαντέψει το πραγματικό νόημα των παροιμιών. Στην αγγλική γλώσσα, μοιάζει «η πρακτική αγγίξουμε την τελειότητα», αλλά αυτή η εκδοχή είναι πιο κοντά μας, «Επανάληψη -. Η μητέρα της μάθησης»

Από όλα τα παραπάνω, είναι επιθυμητό να διδάξει αγγλικά παροιμίες καρδιά. Στη συνέχεια, την κατάλληλη στιγμή υποσυνείδητο απαραιτήτως να σας πω πως καλύτερα να χρησιμοποιήσω την έκφραση.

Αν προτιμάτε έντυπο υλικό, μπορείτε να αναζητήσετε καταστήματα συλλογές παροιμιών και τα λεγόμενα στα αγγλικά. Αν σας φέρει πιο κοντά στο πνεύμα με το World Wide Web, εδώ είναι μια λίστα των πόρων που μπορεί να εμπλουτίσει το απόθεμά σας λαογραφικού:

  1. homeenglish.ru — 1135 παροιμίες και γνωμικά στα αγγλικά.
  2. abc-english-grammar.com – ελαφρώς μικρότερο — 1000 εκφράσεις.
  3. sixthsense.ru — στη λίστα των περίπου 866 δηλώσεις.
  4. native-english.ru – παροιμίες και γνωμικά στην αγγλική αλφαβητική σειρά.

 

Της επιστήμης

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>