In Πρακτικά By Κρίνος

Λάθη στα τατουάζ στα αγγλικά

Σήμερα μιλάμε για εκείνους τους ανθρώπους που έχουν αποφασίσει να «απαθανατίσει» άγνοια των κανόνων της αγγλικής γλώσσας, ένα τατουάζ με ένα λάθος. Για εκείνους που σχεδιάζουν να πάρετε ένα τατουάζ τον εαυτό τους, το παράδειγμά τους — είναι μια υπενθύμιση ότι εκτός από σκεφτόμαστε την έννοια και αισθητικά χαρακτηριστικά της γραμμής εσώρουχα, δεν θα εμποδίσει σε κάθε περίπτωση συμβουλευτείτε ένα λεξικό ή να επισκεφθεί ο πρώτος του δάσκαλος των Αγγλικών. Για τα υπόλοιπα — ένας άλλος τρόπος για να θυμόμαστε ορισμένους κανόνες άπαξ και δια παντός.


What didn’t kill ed me, made me stronger. — πιο δυνατό. What didn’t kill ed me, made me stronger. — What didn’t kill ed me, made me stronger. — Τι δεν με σκοτώνει, κάνει πιο δυνατό.

Εάν χρησιμοποιήσετε το βοηθητικό ρήμα παρελθόν τεταμένη did το ρήμα που χρησιμοποιείται στο απαρέμφατο. Δεν κατάληξη — ed ή δεύτερη μορφή ανώμαλα ρήματα! Ξεχάσατε το εν λόγω πρόσωπο την κατάλληλη στιγμή χρυσή λόγια Μαρία Ιβάνοβνα: Did είμαστε άπληστοι και μείωσε την κατάληξη — e d το ρήμα! »

Και εδώ είναι μια άλλη ερμηνεία των λόγων του Νίτσε. Πιθανώς ο τύπος αποφάσισε ότι ένα λάθος — είναι πολύ κοινότυπο, και έκανε πολλές.

What don’t doesn’t kill ya, makes ya more strong stronger .

What σε αυτή την περίπτωση ενεργεί ως μια σχετική αντωνυμία, έτσι στο τέλος του αντίστοιχου άκρου του ρήματος πρέπει να προστεθεί — s (τρίτο ενικό πρόσωπο παρόν).

Το ακόλουθο σφάλμα αφορά τους βαθμούς της σύγκρισης των επιθέτων.

Σύμφωνα με τον κανόνα, τα λόγια του οποίου αποτελούνται από μία μόνο συλλαβή, προσθέστε την κατάληξη — er στο συγκριτικό βαθμό ή — est σε άριστη. Τώρα σκεφτείτε πόσα συλλαβές σε μια λέξη strong (από το δρόμο, την ίδια στιγμή έχει μια αξία να μην γράψω τη λέξη και προφορά του, όπως και στις αγγλικές λέξεις, κάποιοι χαρακτήρες μπορεί να μην προφέρεται). Έτσι, strong str ɔŋ] — μία συλλαβή. Bingo

Σημείωση: ya — είναι μια μη-τυπική ορθογραφία you το τυπικό άτυπη αλληλογραφία ή συνομιλία.

Never don’t give up!

Ένα τυπικό παράδειγμα της απερίσκεπτης κυριολεκτική μετάφραση της φράσης «Μην τα παρατάς ποτέ! «.

Αλλά στην αγγλική γλώσσα στην πρόταση μπορεί να χρησιμοποιήσει μόνο ένα από άρνησης. Η πρόταση των δύο: never και don’t Σωστό να πούμε: Never give up! (Ποτέ μην παραιτηθεί!) Ή Don’t give up! (Μην τα παρατάτε!).

Λάβετε υπόψη ότι η δομή της αγγλικής γλώσσας και, για παράδειγμα, η ρωσική γλώσσα είναι διαφορετική, οπότε η μετάφραση κάθε λέξης ξεχωριστά μπορεί να οδηγήσει σε τέτοια περιστατικά.

All of life ‘s journeys come s with meetings, partings, and reunions. – με συναντήσεις, χωρίσματα, και επανασυνδέσεις. All of life ‘s journeys come s with meetings, partings, and reunions. – All of life ‘s journeys come s with meetings, partings, and reunions. – Ζωή — ένα ταξίδι που περιλαμβάνει συναντήσεις, χωρίσματα και επανασυνδέσεις. (βιβλ μετάφραση)

Κατ ‘αρχάς, life ‘s journeys — απόστροφο παραλείπονται. Αυτό είναι ένα παράδειγμα της κτητικός υπόθεσης.

Δεύτερον, all of the journeys come Ως ουσιαστικό journeys όπως χρησιμοποιείται στον πληθυντικό, δεν χρειάζεται να προσθέσετε s με το ρήμα come Μερικοί ξεχνούν καταλήξεις ενώ άλλοι κατάχρηση. Αλλά, δυστυχώς, δεν συνοδεύεται από την καθιέρωση της ισορροπίας στον κόσμο της γραμματικής. 🙂

She fly’s flies with her own wing’s wings . – φτερά. She fly’s flies with her own wing’s wings . – She fly’s flies with her own wing’s wings . – Αυτή πετά με δική φτερά του. (σύνθημα του Όρεγκον, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής)

Και σε αυτή την περίπτωση, αντιθέτως, δεν έχουμε να κάνουμε με μια κτητική, οπότε δεν χρειάζεται αποστρόφους.

She flies — προσθέστε τέλος — s με το ρήμα στο τρίτο ενικό πρόσωπο ενεστώτα. Και εδώ αξίζει να υπενθυμιστεί ότι, όπως η λέξη τελειώνει με — y πριν από ένα σύμφωνο, υπάρχει μια αλλαγή στην ορθογραφία μιας λέξης — y αλλάζει σε ie

To Too young to die, to too fast to live. – γρήγορα για να ζήσουν. To Too young to die, to too fast to live. – To Too young to die, to too fast to live. – Πάρα πολύ νέος για να πεθάνει, πάρα πολύ γρήγορα για να ζήσουν. (η φράση αυτή αναφέρεται στο τραγούδι Eagles, αφιερωμένη στην Αμερικανός ηθοποιός James Dean)

Όταν χρησιμοποιούμε τη λέξη too πριν από το επίθετο, έχει την τιμή «πάρα πολύ». Αυτό πρέπει να είναι έτσι σε αυτή την περίπτωση — too young (πολύ μικρά), too fast (πολύ γρήγορα).

Εάν έχετε ορίσει to τότε η πρόταση δεν θα είχε νόημα, γιατί to — είναι μια δικαιολογία, που υποδεικνύει την κατεύθυνση. Και βέβαια, αυτές οι δύο λέξεις to και too δεν είναι εναλλάξιμα, μολονότι η εξωτερική διαφορά μεταξύ τους φαίνεται τόσο ασήμαντο.

I am richer then than y’all. I’ve got a bank full of pride. – I am richer then than y’all. I’ve got a bank full of pride. – Είμαι πιο πλούσια από ό, τι όλοι σας, γιατί έχω μια τράπεζα της υπερηφάνειας.

Ένα άλλο χτύπημα μεταξύ των σφαλμάτων στα τατουάζ. Than — τι, then — τότε. Αν και έχω μόνο ένα γράμμα, αξίζει να θυμόμαστε, επειδή με αυτό και να αλλάζει το νόημα των προτάσεων.

Σημείωση: all y’all — έκφραση που χρησιμοποιείται στις νότιες Ηνωμένες Πολιτείες, έχει την τιμή του — όλα all of you

Είναι ένα δημοφιλές λάθος μεταξύ τους μεταφορείς. Αλλά your — είναι «σας» εδώ έπρεπε να γράψω you’re next — δίπλα είσαι. Αλλά από την άλλη πλευρά, όπου βρίσκονται τα γράμματα μαζί! 🙂

Με την ευκαιρία, αυτό το σφάλμα Ross από τα διάσημα τηλεοπτική σειρά «Friends» θυμάται Rachel. Και εδώ είναι το βίντεο:

Live your life and forget the past. Live Life will be better. – Live your life and forget the past. Live Life will be better. – Ζήστε και να ξεχάσουμε το παρελθόν. Η ζωή θα πάρει καλύτερα.

Λόγο της life — τη ζωή (ουσιαστικό), to live — για να ζήσει (ρήμα). Κατά συνέπεια, στη δεύτερη πρόταση θα πρέπει να είναι: Life will be better

Που έληξε επιτυχία μας παρέλαση των ηλίθια λάθη στα τατουάζ. Όπως λένε, a truly wise man learns from the mistakes of others

 

Πρακτικά

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>