In Της επιστήμης By Βικτόρια

Επιλογή : remember / recollect / recall

Όταν μαθαίνουμε οποιαδήποτε γλώσσα, πρέπει να θυμόμαστε πολλά νέα στοιχεία. Ο εγκέφαλός μας μπορεί να κρατήσει πολύ, αλλά όχι πάντα, την κατάλληλη στιγμή μπορεί να ενισχύσει το απαραίτητο υλικό. Τότε αναρωτιόμαστε — και θυμάμαι τίποτα; Και τι γίνεται με την παλιά μνήμη; Είναι όλα σε θέση να θυμηθεί τα γεγονότα του παρελθόντος; Τα ρήματα που είναι υπεύθυνα για τη μνήμη, δηλαδή remember recollect και recall και αποτελούν το αντικείμενο του παρόντος άρθρου.


Επιλογή λέξεις: remember / recollect / recall — που σημαίνει «να θυμάστε να θυμάστε, να θυμάστε»

Όλα τα συνώνυμα δείχνουν ότι έχουμε θέσει στη μνήμη κάποιων πληροφοριών, ή προσπαθούμε να το επαναφέρετε στη μνήμη του. Με αυτά τα ρήματα, μπορούμε σύμφωνα με ορισμένα κριτήρια: το κατά πόσον υπάρχει οποιαδήποτε πληροφορία στη μνήμη, ή θα πρέπει να αποκατασταθεί? πώς θα συμμετάσχουν σε αυτή τη διαδικασία, και τι πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για να θυμάμαι τίποτα.

Ως συνήθως, επιλέξτε τη λέξη από την ευρύτερη και γενικότερη σημασία. Αυτή η λέξη γίνεται ρήμα remember Με αυτό, έχουμε περιγραφή και την παρουσίαση ορισμένων πληροφοριών στη μνήμη (για να θυμηθούμε κάτι) και η αποκατάσταση ορισμένων από το υλικό (για να θυμηθούμε κάτι).

I can’t remember his name. – I can’t remember his name. – Δεν θυμάμαι το όνομά του.

I don’t remember signing this document. – I don’t remember signing this document. – Δεν θυμάμαι την υπογραφή του εγγράφου.

I remember her as a girl. – I remember her as a girl. – Θυμάμαι το κοριτσάκι της.

Just as the door closed he remembered that his keys were inside the room. – τα κλειδιά του ήταν μέσα στο δωμάτιο. Just as the door closed he remembered that his keys were inside the room. – Just as the door closed he remembered that his keys were inside the room. – Από τη στιγμή που η πόρτα κλειστή, θυμήθηκε ότι είχε αφήσει τα κλειδιά στο δωμάτιο.

Αν κοιτάξετε την τελευταία πρόταση, θα δείτε ότι σε αυτήν την περίπτωση η ανάκτηση της μνήμης ήταν ακούσια. Ο ίδιος ο άνθρωπος δεν προσπαθώ να θυμηθώ τίποτα μέχρι κάποιο σημάδι (κεκλεισμένων των θυρών) δεν συμπεριλαμβάνει τη μνήμη του. Όλα τα παραπάνω παραδείγματα, εκτός από την τελευταία, ή αποδεικνύουν την παρουσία των πληροφοριών στη μνήμη, ή την αποκατάσταση του, αλλά συνειδητή. Εδώ το ρήμα remember να ορίσει αυτούς τους δύο τύπους διαδικασιών.

Η δεύτερη συνώνυμο recollect αφορά την αποκατάσταση της μόνο τις πληροφορίες στη μνήμη, υπάρχει η επιθυμία να θυμηθώ τίποτα. Κατά κανόνα, ο ίδιος ο άνθρωπος, ασκώντας κάποια προσπάθεια κάνει το έργο μνήμη σας για να αναστήσει την ξεχασμένη πληροφορίες. Αλλά ξέχασα για δύο λόγους: είτε η μνήμη είναι πολύ αδύναμο, ή τα γεγονότα συνέβησαν πριν από λίγο καιρό.

I had to make a decision and tried to recollect his exact words. – να ανακαλέσει την ακριβή του λόγια. I had to make a decision and tried to recollect his exact words. – I had to make a decision and tried to recollect his exact words. – Έπρεπε να πάρουν μια απόφαση, και προσπαθώ να θυμάμαι ακριβώς τα λόγια του.

Each of us sometimes recollects the days of his childhood. – παιδικής του ηλικίας. Each of us sometimes recollects the days of his childhood. – Each of us sometimes recollects the days of his childhood. – Ο καθένας μας υπενθυμίζει μερικές φορές οι μέρες της παιδικής του ηλικίας.

I know that this woman is familiar to me. I’m trying to recollect when and where we met. – μένα. I know that this woman is familiar to me. I’m trying to recollect when and where we met. – συναντηθήκαμε. I know that this woman is familiar to me. I’m trying to recollect when and where we met. – I know that this woman is familiar to me. I’m trying to recollect when and where we met. – Ξέρω ότι αυτή η γυναίκα είναι γνωστά σε μένα. Προσπαθώ να θυμηθώ πού και πότε συναντηθήκαμε.

Η τελευταία μας λέξη recall παρόμοια με recollect δεν συνεπάγεται την ύπαρξη και την ανάκτηση των πληροφοριών και συνειδητό τρόπο. Ο άνθρωπος προσπαθεί να υπενθυμίσω κάποια γεγονότα ή αντικείμενο, αλλά απαιτεί λιγότερη προσπάθεια από ότι του ρήματος recollect Recollect μπορεί να σημαίνει ότι ξέχασα συλλέγουμε τα κομμάτια και recall σημαίνει ότι η εικόνα αποθηκεύεται στη μνήμη του συνόλου και υπάρχει την κατάλληλη στιγμή.

I don’t recall arranging time to meet. – I don’t recall arranging time to meet. – Δεν θυμάμαι πως καθορισμένη ώρα για τη συνεδρίαση.

This recalls my childhood to me. – This recalls my childhood to me. – Μου θυμίζει τα παιδικά μου χρόνια.

Can you recall where you lost your bag? – Can you recall where you lost your bag? – Μπορείτε να θυμηθείτε πού το χαμένο τσάντα;

 

Της επιστήμης

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>