In Της επιστήμης By Βικτόρια

Επιλογή : look for / seek / search for

Το θέμα του επόμενου άρθρου, στην κατηγορία των «λεξιλόγιο της αγγλικής γλώσσας» ήταν η επιλογή της λέξης «αναζητήσει», το οποίο εκπροσωπείται από τρεις συνώνυμες ρήματα. Θα πρέπει να σημειωθεί ότι κάθε μία από αυτές τις λέξεις στη γλώσσα χρησιμοποιείται ευρέως, ωστόσο, η χρήση του καθενός από αυτά δεν θα πρέπει να προκαλέσει δυσκολίες, ιδιαίτερα δεδομένου ότι συχνά οι λέξεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν εναλλακτικά.


Επιλογή λέξεις: look for / seek / search for — με την έννοια της «να επιδιώξει, αναζήτησης, ψάξτε για»

Θα καταφύγουμε στη χρήση των τριών αυτών ρήματα, όταν θέλουμε να πούμε ότι ψάχνει για κάτι. Ωστόσο, η διαδικασία αναζήτησης μπορεί να είναι διαφορετική, καθώς και οι στόχοι που επιδιώκουμε ταυτόχρονα. Ας εξετάσουμε κάθε μία από τις αποχρώσεις του νοήματος αυτών των λέξεων.

Το πρώτο ρήμα look for (το οποίο είναι μια φράση) παίρνει ως συνώνυμα του ρήματος seek όταν χρησιμοποιείται σύμφωνα με τον προορισμό του — να βρει (κάποιος ή κάτι), για να δούμε, για να δούμε.

She is looking for her husband. – She is looking for her husband. – Ψάχνει για το σύζυγό της.

I’m looking for a job. – I’m looking for a job. – Ψάχνω για δουλειά.

Η πιο κοινή ρήμα seek χρησιμοποιείται στην περίπτωση που μιλάμε για ένα άψυχο αντικείμενο. Και σε αυτό το πλαίσιο — με τη βοήθεια του «ψάχνει για» τυχόν σκυρόδεμα ή αφηρημένα αντικείμενα (φαινόμενα). Αλλά η «Αναζήτηση» κινούμενο πρόσωπο, επίσης, έχουν μια θέση για να είναι. Αν προσθέσουμε σε αυτό το ρήμα τη λέξη out η μετάφραση θα είναι επιπλέον set-top box — να αναζητήσουν, να βρουν.

Ann is going to seek her fortune in Australia. – Αυστραλία. Ann is going to seek her fortune in Australia. – Ann is going to seek her fortune in Australia. – Η Άννα έχει σταλεί για να δοκιμάσει την τύχη του στην Αυστραλία.

I will seek you out wherever you may hide yourself. – κρυφτείς. I will seek you out wherever you may hide yourself. – I will seek you out wherever you may hide yourself. – Θα βρείτε, όπου κι αν κρύβονται.

Those who seek will find. – Those who seek will find. – Αυτός που ψάχνει θα βρείτε.

We didn’t expect the weather to change so soon that’s why we had to seek shelter form the rain under a tree. – τόσο γρήγορα γι ‘αυτό έπρεπε να αναζητήσουν καταφύγιο μορφή τη βροχή κάτω από ένα δέντρο. We didn’t expect the weather to change so soon that’s why we had to seek shelter form the rain under a tree. – We didn’t expect the weather to change so soon that’s why we had to seek shelter form the rain under a tree. – Δεν νομίζω ότι ο καιρός αλλάζει τόσο γρήγορα, οπότε έπρεπε να αναζητήσουν καταφύγιο από τη βροχή κάτω από ένα δέντρο.

Τρίτο συνώνυμο μας search for πιο σημασιολογική πλήρωση το ρήμα seek for επειδή είναι επίσης σημαντικό «να αναζητήσουν, να αναζητήσουν, να βρουν,» αλλά με διαφορετική απόχρωση. Τυπικά, χρησιμοποιώντας αυτή τη λέξη, προσπαθούμε να πω ότι εμείς αναζήτηση, θεωρείται? προσπαθούσαμε να βρούμε κάτι, και αυτό διερευνήθηκε και να επιθεωρήσει. Μερικές φορές υπάρχει μια αρνητική χροιά — ένα ψηλαφώ, ψάχνω, να διεισδύσει.

They were searched at the airport. – They were searched at the airport. – Θα υποβληθεί σε έλεγχο στο αεροδρόμιο.

I’ve searched my flat but I can’t find that ring. – να βρω εκείνο το δαχτυλίδι. I’ve searched my flat but I can’t find that ring. – I’ve searched my flat but I can’t find that ring. – Έψαξα όλο το διαμέρισμα, αλλά δεν μπορεί να βρει το δαχτυλίδι.

Doctors are searching for new treatment. – Doctors are searching for new treatment. – Οι γιατροί ψάχνουν για μια νέα θεραπεία.

Προσέξτε τη διαφορά μεταξύ της search και search for Εάν λέτε I search a place or person που σημαίνει ότι κάποιος καθαρίζει ή να διερευνήσει οποιαδήποτε θέση σε αναζήτηση κάτι. Αν κατά τη διάρκεια της search for σας τονίσω ότι απασχολημένος ψάχνει για κάποιον ή κάτι με την πλήρη έννοια της λέξης. Σύγκριση:

I searched the bedroom for my watch. – I searched the bedroom for my watch. – Έψαξα στο υπνοδωμάτιο, προσπαθεί να βρει το ρολόι του.

I searched for my watch. – I searched for my watch. – Έψαχνα το ρολόι.

 

Της επιστήμης

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>