In Της επιστήμης By Βικτόρια

Επιλογή : clean / tidy / do out / dust/ polish / brush σκόνης / Πολωνικά / βούρτσα

Εδώ είναι μερικά ρήματα που είναι συνώνυμες κατά μία έννοια. Η τιμή αυτή συναντάμε παντού, σε διαφορετικές καταστάσεις και συνθήκες. Αυτά είναι τα λόγια «καθαρό, καθαρό.» Μπορείτε να τους βρείτε σε διάφορα περιβάλλοντα σημασιολογίας. Μετά από όλα, «καθαρό, καθαρό» μπορεί να είναι οτιδήποτε, από οποιοδήποτε αντικείμενο ή πράγμα και τελειώνει τοποθεσία. Φανταστείτε ότι είστε μετάφραση του κειμένου στα αγγλικά. Έχετε το ρήμα «να καθαρίσει». Προσβλέπουμε στο λεξικό, και τι βλέπουμε; Στο λεξικό έναρξη της λέξης «καθαρό» απαριθμεί αρκετά ρήματα. Ποιο από τα δύο να επιλέξω; Κάθε ένα από αυτά χρησιμοποιείται σε ένα συγκεκριμένο πλαίσιο. Για να επιλέξετε σωστά την επιθυμητή επιλογή, να επικαλεστεί το σημασιολογικό περιεχόμενο του πλαισίου.


Επιλογή λέξεις: clean / tidy / do out / dust / polish / brush — με την έννοια της «καθαρό, καθαρό»

Η διαφορά όσον αφορά τη χρήση του καθενός από τα ρήματα θα παρουσιαστούν σαφή και κατανοητό, αν εντοπίσει τα παραδείγματα του πότε πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια συγκεκριμένη λέξη.

Το πιο διάσημο από όλα αυτά — το ρήμα clean Με αυτό, βουρτσίζουμε τα δόντια μας clean one’s teeth έχουμε καθαρό κοστούμι clean a suit καθαρίστε τους δρόμους clean streets το αυτοκίνητό μου clean a car και ακόμη και να καθαρίσει το όπλο clean a rifle Όπως μπορούμε να δούμε, «βουρτσίζετε τα δόντια σας» και «καθαρό όπλο» — η φράση εντελώς διαφορετικής φύσεως, αλλά, παρ ‘όλα αυτά, θα τα μεταφράσει με ένα μόνο ρήμα clean Αν προσθέσουμε σε αυτό το ρήμα η λέξη out παίρνουμε το ρήμα «να καθαρίσει, καθαρίσει» clean out a room όταν προσθέτετε up — καθαρίζουν τον χώρο τους clean up after the picnic

Συνώνυμο με το ρήμα clean με την έννοια του «clean room» είναι η λέξη tidy Συχνά δεν είναι η ίδια που χρησιμοποιείται, και σε συνδυασμό με up Παίρνουμε το ρήμα, αν το καθαρό οτιδήποτε ή να βάλει τα πράγματα σε τάξη και αλλού tidy up before the guests Με άλλα λόγια, έχουμε καθαρίσει την περιοχή καθαρή και ενδιαιτημάτων μας. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε tidy μιλάμε για τα ρούχα ή την εμφάνιση; Στη συνέχεια θα μεταφράσει διαφορετικά: tidy a dress — φόρεμα σωστή? tidy somebody’s hair — τα μαλλιά της.

Μπορείτε να καθαρίζονται (επεξεργασμένη) σε οποιοδήποτε δωμάτιο ή σουίτα των επίπλων; Στη συνέχεια θα did out something Ένα άλλο συνώνυμο του ρήματος clean με την έννοια της «καθαρής» είναι ένα ρήμα φραστική do out Παράδειγμα: do out a room do out a cupboard

Επόμενο ρήμα dust σχετίζεται επίσης με τον καθαρισμό και τον καθαρισμό, αλλά η αξία της είναι περιορισμένη. Ως ουσιαστικό dust μεταφράζεται ως «σκόνη», μπορείτε να μαντέψετε ότι το ίδιο ρήμα θα σημαίνει μόνο ξεσκόνισμα σε οποιοδήποτε αντικείμενο dust furniture Σε μια φράση μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ασφάλεια σε συνδυασμό, τα δύο ρήματα — tidy και dust — καθορίζουν την όλη διαδικασία της συγκομιδής I tidied and dusted the shelves Συνδυασμένη dust a room κλειστό για να «καθαρίσει το δωμάτιο.»

Προτελευταία ρήμα μας polish είναι επίσης σημαντικό να «καθαρίσει», αλλά σε αυτή την περίπτωση μπορούμε να μιλήσουμε για παπούτσια ή έπιπλα polish shoes or furniture αλλά και γενικότερα για οποιαδήποτε επιφάνεια που μπορεί να τρίβονται σε μια λάμψη. Αποδεικνύεται, η στάση απέναντι στην «καθαρισμού» είναι πολύ υπό όρους.

Ρήμα brush περιλαμβάνει μια διαδικασία καθαρισμού του κάτι από ορισμένες ουσίες, συχνά με ένα πινέλο: brush mud off a coat, brush somebody’s hair / teeth Ο συνδυασμός brush out / brush down αυτό το ρήμα έχει την ίδια έννοια — τρίβονται, καθαρίζονται, λεία (μαλλιά). Με τον τρόπο, η έκφραση brush out a room υπάρχει επίσης μια μετάφραση — σαρώνουν το δωμάτιο.

Αλλά αυτό δεν είναι ολόκληρη η λίστα των ρημάτων που έχουν μεταφραστεί στο λεξικό Αγγλικά «καθαρά». Εδώ είναι μερικά για να γνωρίσει, αλλά υπάρχουν πολλά περισσότερα:

  • peel — καθαρίζονται φρούτα και λαχανικά?
  • purge — καθαρίζει, για να καθαρίσετε οτιδήποτε, καθαρίζονται (από την υποψία των αμαρτιών)?
  • pare — να καθαρίσει φλούδα, βούρτσα (οπλή αλόγου)?
  • scour — καθαρό, τον καθαρισμό (τα πιάτα, χαντάκι το αυτοκίνητο)?
  • shine — για να καθαρίσετε τα παπούτσια, μέταλλο?
  • burnish — καθαρίζονται, γυαλισμένο σε μια υψηλή στιλπνότητα, βερνίκι?
  • cleanse — καθαριστεί (στομάχι), καθαρίζονται με απορρυπαντικό, να απολυμαίνονται.

Σε κάθε περίπτωση, όταν μεταφράσετε μια φράση ή μια έκφραση με τη λέξη «καθαρή», πρώτα απ ‘όλα να εξετάσει το πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται, προκειμένου να πάρει σωστά σκόπιμο στην περίπτωση αυτή, το ρήμα.

 

Της επιστήμης

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>