In Της επιστήμης By Βικτόρια

Επιλογή : choose / select / pick / elect

Μια σειρά από άρθρα σχετικά με το λεξιλόγιο της αγγλικής γλώσσας ονομάζεται «επιλογή του όρου.» Εξετάζουμε τις τιμές κάθε μιας από τις λέξεις και να αποφασίσει σε ποιο πλαίσιο, είναι απαραίτητο να τα χρησιμοποιούν. Έχουμε επιλέξει την πιο κατάλληλη επιλογή. Αλλά η λέξη «επιλέξουν» έχει μεταφραστεί στα αγγλικά πολλά συνώνυμα — διαφορετικά ρήματα. Και σε αυτή την περίπτωση, είναι αναγκαίο να προσδιοριστεί κατά την οποία να επιλέξει.


Επιλογή λέξεις: choose / select / pick / elect — που σημαίνει «να επιλέξετε, να επιλέξει, να διαθέσει»

Μεταξύ των τεσσάρων ρήματα, μόνο το πρώτο είναι λάθος, και ως εκ τούτου, το σχήμα του πρέπει να θυμάστε: choose chose chosen Οι υπόλοιπες τρεις λέξεις — οι λέξεις της δεξιάς, το παρελθόν φόρμα για να δημιουργήσετε ed Όλες οι λέξεις είναι διαφορετικές από κάθε άλλη τέτοια χαρακτηριστικά: η σοβαρότητα της επιλογής? Η προσεκτική επιλογή? Παράγοντες που επηρεάζουν την επιλογή? διαθεσιμότητα εναλλακτικών επιλογών.

Σημασία του ρήματος choose είναι οι εξής επιλογές: να επιλέξουν, να εκλέγουν, να επιλέξετε, να αποφασίσει να εξετάσει, απομονωμένες. Αυτή είναι η πιο κοινή έννοια της λέξης. Αυτός είναι ο λόγος που χρησιμοποιούμε αυτό το ρήμα, όταν πρόκειται για σοβαρή επιλογή ή κάποια ανοησία. Επιπλέον, σε αυτή την περίπτωση, μπορεί να επιλέξει προσεκτικά ή απρόσεκτα. Και η εναλλακτική λύση σε τέτοιες περιπτώσεις μπορεί επίσης να είναι παρόντες.

I helped my brother to choose a name for his baby. – για το μωρό του. I helped my brother to choose a name for his baby. – I helped my brother to choose a name for his baby. – Βοήθησα τον αδελφό μου για να επιλέξετε ένα όνομα για το μωρό.

It took them a long time to choose a suitable house. – το κατάλληλο σπίτι. It took them a long time to choose a suitable house. – It took them a long time to choose a suitable house. – Χρειάστηκε πολύς χρόνος για να επιλέξετε το κατάλληλο σπίτι.

It was not so easy to choose between these two boys. – αυτών των δύο αγοριών. It was not so easy to choose between these two boys. – It was not so easy to choose between these two boys. – Δεν ήταν εύκολο να επιλέξει μεταξύ αυτών των δύο αγοριών.

There are four to choose. – There are four to choose. – Μπορείτε να επιλέξετε από τέσσερις.

She was chosen the leader of their community. – She was chosen the leader of their community. – Επιλέχτηκε ο ηγέτης της κοινότητάς τους.

Το δεύτερο ρήμα select περιλαμβάνει μια προσεκτική επιλογή μεταξύ των πολλών που δεν αποτελεί εναλλακτική επιλογή. Στην περίπτωση αυτή, δεν έχει σημασία η σοβαρότητα της υπόθεσης ή οποιωνδήποτε στόχων αυτήν την επιλογή. Στη ρωσική γλώσσα είναι η λέξη που μεταφράζει τις ακόλουθες επιλογές: επιλογή, επιλέξτε, να κατανείμει.

They have selected four candidates. – They have selected four candidates. – Πήραν τις τέσσερις υποψηφίους.

Can you help me to select a gift for this holiday? – για αυτές τις γιορτές; Can you help me to select a gift for this holiday? – Can you help me to select a gift for this holiday? – Μπορείς να με βοηθήσεις να διαλέξω ένα δώρο για αυτές τις γιορτές;

Do you know who selects a jury in the court? – δικαστήριο; Do you know who selects a jury in the court? – Do you know who selects a jury in the court? – Ξέρεις ποιος επιλέγει την κριτική επιτροπή στο δικαστήριο;

Ρήμα pick καθώς και το προηγούμενο ρήμα υποδηλώνει μια προσεκτική επιλογή. Αλλά η επιλογή σε αυτή την περίπτωση, αυτό μπορεί να αντανακλά προσωπικές προτιμήσεις και τα γούστα για να διαλέξετε. Ως εκ τούτου, μπορούμε να μιλήσουμε ακόμα και για επιλεκτικοί, αναγνωσιμότητα, μια προσπάθεια να πάρει το καλύτερο διαθέσιμο. Και ένα ή περισσότερα από ένα αντικείμενο, δεν είναι σημαντική. Στη ρωσική γλώσσα θα μεταφράσει αυτό το ρήμα ως εξής: επιλέγουν, να πάρει, το είδος, την αναζήτηση.

I was never picked for the university volleyball team. – ομάδα. I was never picked for the university volleyball team. – I was never picked for the university volleyball team. – Ποτέ δεν εξελέγη στην ομάδα βόλεϊ στο πανεπιστήμιο.

I prefer to pick my words carefully. – I prefer to pick my words carefully. – Προτιμώ να επιλέγουν προσεκτικά τα λόγια του.

I have to share it with somebody so I pick you. – περάσω να σε πάρω. I have to share it with somebody so I pick you. – I have to share it with somebody so I pick you. – Θέλω να το μοιραστώ με κάποιον άλλο, γι ‘αυτό μπορείτε να επιλέξετε.

Και τέλος, η τελευταία συνώνυμο elect αντιπροσωπεύει μια επιλογή που σχετίζεται με την επίλυση των σοβαρών, πολύ σημαντικά θέματα. Η επιλογή αυτή τη φορά θα σημαίνει ότι άλλοι τρόποι και άλλες δυνατότητες δεν υπάρχουν πια. Για την μετάφραση του ρήματος να θυμάστε αυτά τα λόγια: επιλέξτε το (ψηφοφορία) να εκλέγουν, να διορίζουν (στο αξίωμα), για να κάνει μια επιλογή.

They elected him king. – They elected him king. – Θα τον εξέλεξε βασιλιά.

He elected to stop. – He elected to stop. – Επέλεξε να μείνει.

The child elected to stay with his father. – The child elected to stay with his father. – Το παιδί αποφάσισε να μείνει με τον πατέρα του.

Όλες οι προτεινόμενες συνώνυμα μπορεί να διαχειριστεί άμεσα ή εμπρόθετη συμπληρώματα (εμπρόθετη among / from

 

Της επιστήμης

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>