In Γραμματική By Βικτόρια

Έκφραση have something done στην αγγλική γλώσσα

Για να καταλάβουμε το νόημα της έκφρασης have something done στα αγγλικά, καθώς και να το διορθώσετε σταθερά στο μυαλό μας, ας δούμε την τιμή στο ακόλουθο παράδειγμα. Ας φανταστούμε την κατάσταση: θα πρέπει να επισκεφθείτε για μερικές ειδικές εκδηλώσεις. Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητο να δούμε όμορφο και κομψό. Δεν θα είχε αρνηθεί να βάλει σε ένα όμορφο φόρεμα, αλλά το πρόβλημα είναι ότι δεν το έχουν, και η αγορά νέων κεφαλαίων δεν είναι αρκετό. Τι να κάνω; Μπορείτε να υπολογίσει το ποσό που μπορείτε να αναιρεθεί για αυτό το ρούχο, και να πάει στο στούντιο στο οποίο θα ράψει ρούχα για να παραγγείλετε. Λέγοντας κάποιος σχετικά με την έκδοση, έτσι ώστε να δούμε μεγάλη στο πάρτι, λέτε: «Έραψα ένα καινούργιο φόρεμα.»


Πώς να μεταφράσει αυτή τη φράση; Το πρώτο πράγμα που έρχεται στο μυαλό — I made a new dress Πώς μπορείτε να καταλάβετε την πηγή; Και ακριβώς όπως είπατε. «Έραψα ένα νέο φόρεμα,» — Αγόρασα το ύφασμα, την κοπή, κάθισε στο ραπτομηχανή και εποίησαν αυτό. Αλλά αυτό δεν είναι έτσι, γιατί το φόρεμα ράφτηκε στο στούντιο. Πώς μπορώ να πω τη διαφορά; Αναφέροντας ότι κάτι έχει γίνει για σας ή για να σας, αλλά όχι εσείς προσωπικά. Ότι, για το σκοπό αυτό και πρέπει να είναι η έκφραση « have something done » στα αγγλικά. Όπως μπορούμε να δούμε, η έκφραση αυτή περιλαμβάνει τρεις συνιστώσες: το ρήμα have / has / had (ανάλογα με το πρόσωπο, τον αριθμό και το χρόνο), αντικείμενο ή άτομο (κατά την οποία η δράση λαμβάνει χώρα), το ρήμα έχει τη μορφή του Past Participle (δεξιά — στο ed λάθος — ειδικά έντυπα). Όλες οι λέξεις είναι με αυτή τη σειρά, όπως φαίνεται στο παραπάνω έκφραση, τροποποίηση και ανταλλαγή δεν μπορεί να είναι.

Κατά τη χρήση της έκφρασης have something done στην αγγλική γλώσσα, που δείχνουν ότι κάποιος άλλος έχει διαπράξει κάποια ενέργεια είτε με σας ή με τα υπάρχοντά σας. Εδώ είναι τα παραδείγματα για το πώς να χρησιμοποιούν αυτή την έκφραση:

  • Present Simple

    Every Friday Joe has his car washed. – Every Friday Joe has his car washed. – Κάθε Παρασκευή, Τζο πλένει το αυτοκίνητό του. (αλλά δεν πλένουν τον εαυτό μου προσωπικά, και οδηγεί μακριά στο νεροχύτη)

  • Present Continuous

    I am having a swimming pool built now. – I am having a swimming pool built now. – Είμαι οικοδόμησης μιας πισίνας. (μια ομάδα εργαζομένων που ασχολούνται με αυτό, και δεν είμαι ο μόνος)

  • Έκφραση going to

    He is going to have his eyes tested. – He is going to have his eyes tested. – Αυτός πρόκειται να έχουν τα μάτια σας δοκιμάζεται. (πηγαίνετε στο οφθαλμολογικό κέντρο όπου όλα ελέγχονται οπτικούς)

  • Past Simple

    I had the new dress made. – I had the new dress made. – Έραψα ένα καινούργιο φόρεμα. (έραβαν στο στούντιο, και δεν είμαι εγώ)

    Jill had the roof repaired. – Jill had the roof repaired. – Jill επισκευαστεί η στέγη χθες. (όχι η ίδια ανέβηκε στην επισκευή, και προκάλεσε εργαζόμενοι που γίνονται)

    Where did you have your hair cut? – Where did you have your hair cut? – Πού θα κοπεί; (κάποιος κάνει κούρεμα)

    Did you have your newspaper delivered? – Did you have your newspaper delivered? – Πήρες την εφημερίδα; (ήταν έφερε σε σας, δεν σας πήγε στο ταχυδρομείο και πήρε)

    Where did you have your watch repaired? – Where did you have your watch repaired? – Σε περίπτωση που δεν μπορείτε να παρακολουθήσετε επισκευαστεί; (σε ποια κατάστημα ότι τα φοράτε)

    Why didn’t you have your fur-coat cleaned? – καθαρίζονται; Why didn’t you have your fur-coat cleaned? – Why didn’t you have your fur-coat cleaned? – Γιατί δεν βουρτσισμένο παλτό σου; (δεν πήρε στο καθαριστήριο)

  • Present Perfect

    I haven’t had the film developed yet. – I haven’t had the film developed yet. – Δεν έχω δείξει ακόμα ταινία. (με άλλα λόγια, δεν το έφερε στην ανάπτυξη με ένα φωτογραφικό κέντρο)

  • Past Continuous

    They were having their new house decorated at that moment. – εκείνη τη στιγμή. They were having their new house decorated at that moment. – They were having their new house decorated at that moment. – Θα διακοσμημένο σπίτι του στο χρόνο. (μια ομάδα εργαζομένων για την επίτευξη του φινίρισμα, όχι στους ίδιους τους ιδιοκτήτες)

  • Future Simple

    She will have her new book published. – She will have her new book published. – Θα κυκλοφορήσει το νέο του βιβλίο. (αφήστε τον εκδότη, δεν το συντάκτη)

  • Future Continuous

    I will be having my windows cleaned at that time. – εκείνη την εποχή. I will be having my windows cleaned at that time. – I will be having my windows cleaned at that time. – Προς το παρόν, θα πλύνει τα παράθυρα. (όχι οι προσέλαβε ροδέλες)

  • Present Perfect Continuous

    I have been having my sight tested for an hour already. – μια ώρα ήδη. I have been having my sight tested for an hour already. – I have been having my sight tested for an hour already. – Είμαι ήδη μια ώρα τον έλεγχο της όρασης. (όχι ο ίδιος, ο γιατρός τον αξιολογεί)

  • Past Perfect

    My mother had had her fence painted by the end of the week. – το τέλος της εβδομάδας. My mother had had her fence painted by the end of the week. – My mother had had her fence painted by the end of the week. – Μέχρι το τέλος της εβδομάδας η μητέρα μου βαμμένο φράχτη. (και όχι στον εαυτό βαμμένα και μισθωτών)

  • Past Perfect Continuous

    They had been having the house tidied for an hour when I visited them. – μια ώρα, όταν τους επισκέφθηκε. They had been having the house tidied for an hour when I visited them. – They had been having the house tidied for an hour when I visited them. – Θα καθαριστεί το σπίτι για μια ώρα, όταν πήγα να τους.

  • Ρημάτων:

    We must have our washing machine repaired. – We must have our washing machine repaired. – Πρέπει να διορθώσετε το πλυντήριο ρούχων. (το δώσει για επισκευή)

  • -ing form

    It’s worth having new sweater knitted. – It’s worth having new sweater knitted. – Είναι αναγκαίο να συνδεθεί η νέα πουλόβερ. (δεν θα δεμένη, και να ζητήσει από τη φίλη της)

Μια άλλη παραλλαγή της έκφρασης have something done στην αγγλική γλώσσα είναι το σχέδιο get something done Σε όρους της έννοια είναι η ίδια, αλλά η δεύτερη είναι πιο συχνά χρησιμοποιείται στην καθημερινή ομιλία. Για παράδειγμα:

Your beard is too long. I think you should get it trimmed. – Your beard is too long. I think you should get it trimmed. – Γενειάδα σας είναι πολύ μεγάλη, θα πρέπει να το κόψει.

I need some copies. Do you know where I can get that made around here? – γίνεται εδώ γύρω; I need some copies. Do you know where I can get that made around here? – I need some copies. Do you know where I can get that made around here? – Χρειάζομαι μερικά αντίγραφα. Ξέρετε πού μπορώ να τους πάρει για να κάνουν κοντά;

The sole has come off my shoe. I need to get it repaired. – The sole has come off my shoe. I need to get it repaired. – Κοίταξα το παπούτσι φτέρνα. Θα χρειαστεί να επιδιορθώσετε τα παπούτσια.

Λοιπόν, και, τέλος, μια άλλη έννοια της έκφρασης have something done εκδηλώνεται σε μια τέτοια κατάσταση: Φτάσαμε στο αεροδρόμιο για να πετάξει σε άλλη χώρα, και διαπίστωσε ότι είχε κλέψει μια τσάντα των χρημάτων. Εδώ σε αυτή την περίπτωση, και θα χρησιμοποιηθεί από εμάς θεωρούνται έκφραση. Φυσικά, εμείς δεν συμφωνούμε να έχουν κλαπεί κάτι, δεν ρωτάς κάποιον να το κάνει. Με αυτή την έκφραση που αποδεικνύουν απλώς ότι κάποιος κάτι συνέβη (συνήθως κάτι δυσάρεστο).

Jack had his hand broken in a fight. – Jack had his hand broken in a fight. – Στον αγώνα Τζακ έσπασε το χέρι του. (δεν είναι η ίδια, φυσικά)

We had all our money stolen. – We had all our money stolen. – Εμείς έκλεψε όλα τα χρήματα.

She had her hat blown off in the wind. – αέρα. She had her hat blown off in the wind. – She had her hat blown off in the wind. – Το καπέλο της ανάρπαστος.

Έκφραση have something done που δεν είναι καθόλου περίπλοκη, είτε για την αποθήκευση ή για κατανάλωση. Αλλά την ίδια στιγμή που χρησιμοποιούνται πολύ συχνά, γι ‘αυτό είναι απαραίτητο να τον γνωρίζουν. Πάρτε τη σημείωση εάν εφαρμοστεί σωστά και με αυτοπεποίθηση καταναλώνουν σε ομιλία του.

 

Γραμματική

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>